"isto não teria acontecido" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن هذا ليحدث
• هذا لم يكن ليحدث
• لما حدث هذا من

Quando eu era mais nova, Isto não teria acontecido.
عندما كنت اصغر سنا، لم يكن هذا ليحدث.

Isto não teria acontecido se o tivesse libertado ontem.
لم يكن هذا ليحدث لو سلمتيه لى بالأمس

Isto não teria acontecido se não o tivesses escrito.
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكتب المشهد.

Pode não me ter escondido nada, mas Isto não teria acontecido se me tivesse deixado falar.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

Isto não teria acontecido se tivesse comprado um auto-alarme James Brown.
كل هذا لم يكن ليحدث لو كنت قد قمت بشراء الإنذار الآلي لجيمس براون! اسمع!

Se ele tivesse ficado quieto nos Estados Unidos, Isto não teria acontecido.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Desculpe, Isto não teria acontecido se ele não fosse um ladrão!
عذراً، لم يكن هذا ليحدث لو لم يكن لصاً

Isto não teria acontecido se eu cá estivesse.
لم يكن هذا ليحدث لو كنتُ هنا

Isto não teria acontecido se a Marge Simpson cá estivesse.
هذا لم يكن ليحدث لو كانت (مارج سمبسون) هنا

Sabes, Brian, Isto não teria acontecido se fosses honesto com as mulheres e tivesses um pingo de integridade.
تعلم يا (براين) هذا لم يكن ليحدث إذا كنت صريحاً مع المرأة و تحليت بالقليل من النزاهة

Keith. Isto não teria acontecido se o Henry não tivesse dado as identidades dos Rangers aos terroristas.
(كيث)، هذا لم يكن ليحدث لو (هنرى دونفان) لم يُسلم هويات الحراس للإرهابيين

Isto não teria acontecido se o Henry não tivesse entregado os Rangers aos terroristas.
هذا لم يكن ليحدث إن لم يعطي (هينري دونفان) بيانات الجوالون للإرهابيين

Outra vez, se fizesse o seu trabalho, Isto não teria acontecido.
مجدّدًا، لو كنتِ تؤدّين عملكِ جيّدًا لما حدث هذا من الأساس