"isto não vai ser" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يكون هذا
• هذه لن تكون
• هذا لن يكون
• ذلك لن يكون
• الأمر لن يكون

Portanto, não se assustem, porque Isto não vai ser uma demonstração de cozinha.
لذلك لا تقلقوا، لن يكون هذا عرضا للطَّهي.

Olha, Isto não vai ser fácil para mim, mas pelo menos estás a ser honesta.
اسمعي, لن يكون هذا سهلاً علي، لكنّكِ على الأقل صادقةً معي.

Querida... Isto não vai ser uma história épica de amor, caralho.
عزيزتي. هذه لن تكون واحدو من قصة حب ملحمية اللعينة.

Isto não vai ser como a quinta do Salmão, pois não Grant?
هذه لن تكون مثل مزرعةَ السلمون صحيح جرانت ؟

Isto não vai ser estranho entre nós, pois não?
هذا لن يكون غريباً بالنسبة لنا, أليس كذلك؟

Mas Isto não vai ser mais um monólogo sobre o "hijab" porque, Deus sabe, as muçulmanas são muito mais que a peça de roupa que elas escolhem, colocar na cabeça, ou não.
هذا لن يكون حديثا آخر عن الحجاب لأن المسلمات لسن فقط قطعة قماش فهن يخترن أن يربطن رأسهن أو لا يردن ذلك.

Isto não vai ser sobre talento, vai ser um concurso de popularidade.
ذلك لن يكون حول الموهبه استاذ شوستر ستكون منافسه عن الشعبيه

Isto não vai ser fácil para mim, mas pelo menos estás a ser honesta.
لن يكون هذا سهلاً علي، لكنّكِ على الأقل صريحةً معي.

É cuidadoso, e esperto. Isto não vai ser fácil.
، إنه حذر ، وإنه ذكي لن يكون هذا الأمر سهلاً

Isto não vai ser como da última vez. Eu prometo.
لن يكون هذا مثل الليلة الماضية هذا وعد

Não consigo adocicá-la. Isto não vai ser fácil.
لا استطيع إهانته، لن يكون هذا سهلاً

Isto não vai ser nenhum jantar de gala.
لن يكون هذا حفل عشاء رسميًا لملء البطون .

Isto não vai ser um problema, pois não, detective?
هذه لن تكون مشكلة، صحيح أيّتها المُحققة؟

Olhem, eu preciso que ambos tratem disto. Isto não vai ser um problema, ou vai?
أنظروا، أريدكم أن تهتموا لهذا الأمر هذه لن تكون مشكله صح؟

Isto não vai ser um daqueles momentos em que a rapariga beija o rapaz e se apercebe que está apaixonada.
هذه لن تكون لحظة مجنونه عندما تقبل فتاة فتى فتكتشف أنها كانت تحبه طوال الوقت ، حسناً؟

Isto não vai ser uma festa a sério!
إن هذه لن تكون حفله بحق

Isto não vai ser como uma ida à igreja num domingo.
هذا لن يكون مثل السير على الأقدام الى الكنيسة يوم الأحد

Isto não vai ser agradável, mas tem de ser feito.
هذا لن يكون إحساساً جيداً ولكنه يجب أن يحدث ، حسناً

Isto não vai ser agradável, portanto, vou directo ao assunto.
هذا لن يكون ساراً لذا فإننا سوف ندخل مباشرة إلى الموضوع

Fiquem aí. Isto não vai ser nada bonito.
الان ابقوا هنا يا رفاق هذا لن يكون جميلا

Isto não vai ser fácil.
يبدو ان ذلك لن يكون سهلا

Deixem-me começar por dizer que Isto não vai ser fácil.
حسناً، دعوني أبدأ باخباركم، بأن الأمر لن يكون مجرد نزهة في الحديقة.