"isto na mão" - Traduction Portugais en Arabe

• أحمل هذا

Talvez, mas se ele não tivesse previsto o ataque, eu não teria isto na mão agora, pois não?
ربما ، لكنه إذا لم يتوقع الهجوم أنا لن أكون أحمل هذا الآن ، صحيح ؟

Com isto na mão, tinha confiança em poder levar estes conhecimentos para as comunidades ribeirinhas e ajudá-las a transformar a sua adversidade em prosperidade,
وأنا أحمل هذا في يدي، شعرتُ بالثقة أنه بإمكاني نقل هذه المعرفة مرةً أخرى إلى المجتمعات النهرية ومساعدتهم على تحويل محنتهم إلى ازدهار.

Porque é que achas que tenho isto na mão?
ولماذا تعتقد أنّني أحمل هذا بيدي ؟

Já estou a saborear a festa. Estava com isto na mão!
كأنني أرى هذا الحفل أمامي كنت أحمل هذا!