"isto pode não ser" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما هذا ليس
• قد لا يكون

Isto pode não ser assim tão mau, uh?
ربما هذا ليس سيئاً جداً ؟

Isto pode não ser sobre a execução do Kemper.
قد لا يكون الأمر بخصوص إعدام كيمبر إطلاقا

Andrew Pask e os seus colegas demonstraram que Isto pode não ser uma perda de tempo.
وقد أظهر أندرو باسك وزملائه وهذا قد لا يكون مضيعة للوقت.

Isto pode não ser totalmente certo, mas talvez te inspire.
قد لا يكون هذا 100% صحيحاً، لكن قد يلهمكِ.

Isto pode não ser uma morte exagerada como pensamos inicialmente. Isto pode ser exactamente o oposto.
قد لا يكون هذا مبالغة بالقتل كما اعتقدنا في البداية قد يكون عكس ذلك تماما

Isto pode não ser tão simples como esperávamos.
قد لا يكون هذا سهلاً كما أملناه

Isto pode não ser coincidência.
قد لا يكون أي من ذلك من قبيل المصادفة

Isto pode não ser assim tão mau.
قد لا يكون هذا بذاك السوء.

Isto pode não ser apenas um mau funcionamento.
-مهلاً، قد لا يكون هذا مجرد عطل فنّي .

- Isto pode não ser nada.
-‬ قد لا يكون شيئًا يذكر