"isto pode soar" - Traduction Portugais en Arabe

• قد يبدو هذا
• هذا قد يبدو

Isto pode soar piroso, mas acho que és a minha alma gémea.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

E Isto pode soar piegas, mas há uma santidade no cosmos.
و قد يبدو هذا مبتذلا ولكن هناك قدسية في الكون.

Isto pode soar antiquado, mas os Iroquois estão associados com outras cinco tribos,
قد يبدو هذا صعب الفهم بالنسبة لك لكن الإركوا اتحدت مع خمس قبائل أخرى

Eu sei que Isto pode soar incrivelmente irónico.
وأعلم ان هذا قد يبدو من المفارقات المذهلة.

Uh, ouve, Isto pode soar a desespero, mas eu estou 100% lucido, ok?
اه ، انظر، هذا قد يبدو يائسة ، ولكن أنا 100 ٪ واضح، حسنا ؟

- Sim, mais ao menos. Isto pode soar um bocado maluco, mas queremos falar com alguém que passe muito tempo aqui.
اجل، نوعا ما اسمع، قد يبدو هذا جنونيا قليلا

Isto pode soar arrogante, ou mesmo parecer sobranceria.
قد يبدو هذا متعالياً أو مليء بالفوقية.

Na verdade, Isto pode soar um pouco estranho, mas parece ser o tipo de pessoa da qual posso ser amiga.
فى الواقع، قد يبدو هذا غريبا قليلا لكنك ... ..

Isto pode soar mal, mas eu quero que ele sofra.
قد يبدو هذا خطأ ولكن أريده أن يتألم

Sei que Isto pode soar profundamente ingénuo... mas por que nós apenas não trabalhamos num tipo de fone de ouvido?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

Sei que Isto pode soar estranho, mas... o que diriam... em ficarem mais um pouco por cá?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟