"isto poderia" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يمكن
• هذا قد
• وهذا يمكن

Isto poderia ajudar-me a ganhar.
هذا يمكن أن يساعد في الحقيقة لنجاحى فى الأنتخابات.

Mas, se o seu país e o meu país fortalecessem os laços, Isto poderia terminar muito rapidamente.
إلا إذا كانت العلاقات بين دولتك ودولتي ستعزز من شأنهما و هذا يمكن أن ينتهي بسرعة كبيرة

Achas que Isto poderia aproximar as pessoas?
هل تعتقدين ان هذا يمكن ان يقرب الناس من بعضهم ؟

Tudo Isto poderia ser teu. Eu mencionei comida de graça?
كل هذا قد يكون لك، هل ذكرت النقانق المجانية؟

Tens de te acalmar. Sabíamos que Isto poderia acontecer.
عليك أن تهدأ عرفنا أن هذا قد يحدث

Por muito que tivesses alcançado, pensaste de facto que Isto poderia ser o teu legado.
لكل ما أنجزته كنت تعتقد في الواقع أن هذا قد يكون إرثك

Poderia fazer parte da Corte Suprema e Isto poderia arruiná-lo.
انه على رأس قائمة الترشيح للمحكمة وهذا يمكن أن يقتله

Isto poderia ser bom para tudo de nós, começos novos e tudo aquilo.
هذا يمكن أن يكون جيد لنا جميعاً بدايات جديدة

Isto poderia ter sido evitado se tu me tivesses ouvido.
هذا يمكن أن يكون كل تفاديها لو كنت استمع فقط بالنسبة لي.

Ou Isto poderia representar o relvado de uma universidade.
أو هذا يمكن أن يمثل كلية خضراء.

Sabes que Isto poderia ser vendido por 300 moedas?
هل تعرف ان هذا يمكن أن يباع بـ 300 بنس؟

A minha preocupação é se Isto poderia resultar num processo criminal.
قلقي هذا يمكن أن يجلب العمل الإجرامي

Então, Isto poderia ser um grupo de Santos a regressar do passado para carpir o destino presente dos flamengos...
هذا يمكن أن يكون مجموعة من القديسين العائدين من الماضي.. حدادا على مصير "فلاندرز" الحاضر.

Isto poderia realmente ajudar a conhecer melhor as pessoas e este lugar.
...هذا يمكن حقاً ان يساعدنا بالتعرف على بعضنا وعلى هذا المكان افضل

Acha que Isto poderia dar-me a liberdade?
هل تعتقدين أن هذا قد يُساعدني للخروج من هُنا ؟

Só achei que Isto poderia ser algo que o Derek gostasse.
اعتقدت فقط أن هذا قد . (يكون شيئاً يرغبه (ديريك

Nós achamos que Isto poderia acontecer mas não tão cedo.
-ظننا أن هذا قد يحدث ، لكن ليس بسرعة

Tinha um pressentimento de que Isto poderia acontecer.
راودني شعور بأن هذا قد يحدث

Isto poderia exonerar-te de tudo.
هذا قد يبرئك من كل شيء

Isto poderia muito bem explicar o rasgão no esterno do Colin... se tiver sido atingido e depois caído sobre o capô.
هذا قد يُفسر الشرخ في عظم القص لـ(كولن) إن كان قد أصيب وسقط على غطاء محرك السياره

A questão é que aqueles idiotas lá dentro adoraram e Isto poderia dar-nos muito dinheiro.
المهم ان اولائك المغفلين احبوه وهذا يمكن ان يجعل منا كتلة قوية للتغيير