"isto quando" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا عندما
• هذه عندما
• ذلك عندما
• هذا حين
• بهذا عندما
• هذا حينما
• بهذه عندما
• بذلك عندما
• هذا الأمر عندما
• هذا عند
• ذلك حين
• هذه الاشياء عندما
• هذا بينما

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تتوقعي هذا عندما اسيقظت في الصباح

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تكن تتوقع هذا عندما استيقظت صباحاً

Aprendi a razão de tudo isto quando tinha onze anos.
علمتُ السبب لكلّ هذا عندما كنتُ في الحادية عشر

Toma. Tomei isto quando tive o meu acidente de golfe.
أخذت هذه عندما كان اصيبت في حادثة مبارة جولف

Vi-o a fazer isto quando eu era miúdo. Fiquei muito impressionado.
أتعلم, لقد رأيتك تفعل ذلك عندما كنت طفلاً لقد أذهلتني

Falamos sobre isto quando chegar a casa hoje à noite.
سوف نتحدث عن هذا عندما أعود إلى المنزل الليلة

Gostava que alguém me tivesse dito isto quando eu tinha 13 anos.
أتمنى لو أن كان اخبرني أحد هذا عندما كنت 13.

Quando era criança, vivia com o nariz metido nos livros e pensava: "Porque não ganhar a vida a fazer isto, quando adulta?"
كما ترون ، كطفلة دفنت نفسي في الكتب، وفكرت لماذا لا أكسب عيشي خلال فعل هذا عندما أكبر؟

O teu pai queria dar-te isto quando tivesses idade... mas o teu tio não permitiu.
أباك أرادك أن تأخذ هذا عندما تكون كبيراً لكن عمك لم يسمح بذلك

É divertido, mas fiz isto quando era miúdo.
إنه ممتع، لكنني فعلت هذا عندما كنت طفلاً

Que estás a agir de modo estranho... e implorou-me que falasse contigo sobre isto quando eu voltasse.
و هو يعتقد أنك تتصرف بغرابة شديدة. و توسل لي أن أتحدث إليك حول هذا عندما أعود.

Eu passei por isto quando eu fui caloira e farão isto quando forem seniores. Estão a sair-se muito bem.
لقد فعلت هذا عندما كنت مستجدة وسوف تقومون بهذا عند التخرج ولكنكن تبلين بلاءا حسنا

E o Ministro da Defesa quer que você use isto quando testemunhar.
ويريد وزير الدفاع أن ترتدي هذه عندما تعطي البيان الخاص بك

Uso sempre isto quando fico longe dele durante muito tempo.
أرتدي هذه عندما أكون بعيداً عنه لمدةٍ طويلة.

Deixamos isto quando os tempos mudarem.
لكن نحن سنتوقف عن ذلك عندما نجتاز هذه الأيام الصعبة

Eu sorrio, rio, gargalho. Porque não surgiu isto quando namorávamos?
انا اضحك بكتمة و اقهقه و و اقهق لما لا ياتى ذلك عندما نريد ان نبقى معا

Eu espero que elas fossem mais giras que isto quando te o chuparam.
أتمنى أن يبدوا بأفضل حال من هذا حين ينسفونك

Devem ter feito isto quando instalaram os telefones.
لا بد أنهم قاموا بهذا عندما جهزوا الهواتف.

Você disse-me isto quando eu tinha 9 anos.
أنت التي قلت لي هذا حينما كنتُ في التاسعة من عمري

A filha da Catherine contou-me isto quando tinha três anos.
إبنة " كاثرين " أخبرتني بهذه عندما كان عمرها 3 سنوات

Junta-te a mim. Costumava fazer isto quando era miúdo.
انا تعودت ان اقوم بذلك عندما كنتُ طفلاً.

Penso que devemos acabar com isto quando todos os votos sejam contados e soubermos quem realmente ganhou.
أعتقد بأننا يجب أن ننهي هذا الأمر عندما تُحسب كل الأصوات و نعلم من الذي فاز حقاً.

Fica com isto. Quando se está numa encruzilhada, o meu pai costumava dizer,
خذي هذا عند ملتقى الطرق أبي كام مولعا بقول

Ele fez-me fazer isto quando tentei fugir.
أرغمني على فعل ذلك حين حاولت الهرب.

Instalei isto quando começaram a desaparecer demasiadas coisas do altar e das colectas.
قمت بنصب هذه الاشياء عندما بدأت الاشياء تختفي من المصلى

Por estares aqui. Por fazeres isto quando podias ter ido embora.
لأجل فعل هذا بينما كانت لديك الفرصة للإنسحاب