"isto seria" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا سيكون
• سيكون هذا
• هذا كان ليكون

Se a tivéssemos isto seria um hospital de verdade.
هذا سيكون مستشفى حقيقى وأنا سأكون دكتورة بالفعل

- Você não está a tentar ajudar-me. - Bem, isto seria útil.
أنت حتى لا تحاول أن تساعد حسناً , هذا سيكون نافع

Pensei que isto seria uma diversão bem vinda mas os meus pensamentos estão com o meu filho naquele campo C.V..
اعتقدت ان هذا سيكون ترحيب منحرف لكن افكاري جميعها تنجرف على ابني في معسكر ال تجمعات الفوتان ذاك

E isto seria muito melhor do que monitorizar seis pessoas escolhidas aleatóriamente, sem referência à estrutura da população.
و هذا سيكون أفضل من مراقبة ستة أشخاص مختارين عشوائياً دون الإشارة إلى هيكلية السكان

isto seria muito mais fácil se tivesses correio electrónico.
سيكون هذا أسهل إذا كان لديك بريد إلكتروني

isto seria ligeiramente divertido se o produtor não achasse que tinha uma possibilidade realista de te caçar.
هذا سيكون مسلياً إذا كان المخرج لم يظن أن لديه فرصة حيقيقة للتعاقد معك

isto seria espectacular mas é o trabalho mais importante que tive na vida.
هذا سيكون رائعاً لكن هذا أهم عمل حصلت عليه في حياتي

Acha que o espião que faz tudo isto seria parvo ao ponto de ir ao escritório e usar um código de segurança ao fim-de-semana?
تظن الجاسوس الذي يقوم بكل هذا سيكون غبي لدرجة ان يأتي للمكتب ويستخدم الرموز الامنية في الويك إند؟

Sabes, isto seria muito mais fácil se tu admitisses a ti próprio que gostas.
أتعرف أن هذا سيكون أسهل لو أنك اعترفت أنك تحب هذا

Pensei que isto seria melhor que deixar que a tua mãe me visse fardada.
ظننت أن هذا سيكون أفضل من رؤية أمك لي فى زيى الخاص.

isto seria muito menos irritante se fosses honesto.
تعرف، هذا سيكون أقل إثارة للضيق كثيرا إذا أنت كنت فقط صادق

E já que não tem namorado, bom, imaginei que... isto seria seu macho esta noite.
بما أنك لا تملكين أي صديق حسناً, سحقاً, لقد عرفت هذا سيكون هذا رجلك الليلة

Pensei que isto seria o início de uma cooperação amigável entre companheiras de mercado, mas, se é competição que quer, sugiro que tenha cuidado.
لقد ظننت أن هذا سيكون من التعامل الودي بين زملاء العمل

isto seria mais fácil se tivesses trazido a chave.
كان هذا سيكون أسهل اذا كان لديك مفتاحك

Querias acústico, isto seria acústico ao quadrado.
ومن يعلم ماذا هناك آخر، أنت تريد الإنقطاع. هذا سيكون مربع الإنقطاع.

Ou talvez seja por quereres o que não te posso dar, e achaste que isto seria a resposta.
أو ربما تريدي تلك الاشياء التي لايمكنني منحها إياكِ وكنت أعتقد بأن هذا سيكون الجواب.

Está bem, então isto seria o reactor da asa esquerda do nosso VANT.
حسنا,اذا مثل هذا هذا سيكون الجناح الأيسر من طائره المراقبه خاصتنا

Eu pensava que isto seria uma mudança divertida de ritmo.
أعتقدت أن هذا سيكون متعة لتغيير الوتيرة.

Escuta nenhum de nós sabia a loucura que isto seria.
اسمعي, لم يفهم أي منا كم سيكون هذا صعباً

Ora bem, isto seria uma curiosidade meramente histórica exceto que, em muitas partes do mundo, isto continua a ser verdade.
الآن، سيكون هذا مجرد فضول تاريخي، إلا أنه في أجزاء واسعة من العالم، ما زال حقيقة.

Aposto que isto seria mais divertido se eles estivessem vivos.
أراهن أن هذا كان ليكون أكـثر تسليـة إذا كانت حية