"isto significa que" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يعني أن
• هذا يعني أنك
• وهذا يعني أنه
• هذا يعني أنه
• وهذا يعني أن
• هذا يعني ان
• هذا يعني بأننا
• ذلك يعني بأن
• هذا يعني انه
• مما يعني أنه
• مما يعني ان
• هذا يعني أنّ
• هل هذا يعنى أنكِ
• هذا يعنى أن
• هذا يعنى أننا

isto significa que esta estrutura é provavelmente o resultado da auto-organização.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

isto significa que as tendências que levaram os investidores a perdas, que levaram à crise hipotecária, muito dificilmente vão ser superadas.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.

isto significa que disparaste uma arma nas últimas três a seis horas.
هذا يعني أنك أطلقت النار من مسدس خلال 3 إلى 6 ساعات مضت

isto significa que o que está a bloquear a luz tem uma área mil vezes maior do que o planeta Terra.
وهذا يعني أنه مهما كان ما يحجُب ضوء النجم لديه رقعة أكثر 1،000 مرة من رقعة كوكب الأرض.

isto significa que aceitaram o seu pedido de exame.
هذا يعني أنه تم قبول طلب تقديمك للامتحان

Este é o fim da história da arquitetura e isto significa que os edifícios do amanhã vão ter um aspeto completamente diferente dos edifícios de hoje.
هذه هي نهاية تاريخ الهندسة، وهذا يعني أن بنايات الغد ستبدو مختلفة كثيرا عن بنايات اليوم.

isto significa que há um aumento na acidez do oceano.
واساساً هذا يعني ان هناك زيادة فى حموضة المحيط.

isto significa que o seu cadastro continua limpo, a esposa não descobre.
هذا يعني أن سجلّك لا يزال نظيفاً. لن تعرف الزوجة أبداً.

isto significa que vocês são meus passageiros para esta corrida.
هذا يعني أن جميعكم ركابي حتى تنتهي هذه الرحله

isto significa que um espírito maligno também voou para fora.
هذا يعني أن هناك روحاً خبيثة حلَّقتْ خارجاً أيضاً

isto significa que muita gente fica completamente insatisfeita e incrédula quando eu tento explicar a consciência.
هذا يعني أن الكثير من الناس فقط تركوا غير راضين تماما و بميولي للشك عندما أحاول تفسير الإدراك

Na Linguagem dos Pássaros, isto significa que estás numa alhada e só eu te posso tirar dela.
بلغة الطيور؛ هذا يعني أنك النهر وأنا عندي المجداف الوحيد

Acho que isto significa que irás para o inferno dos cães.
أعتقد ان هذا يعني أنك ذاهب إلى جحيم الكلاب

isto significa que podemos tornar o projeto relevante para qualquer pessoa.
وهذا يعني أنه يمكننا جعل هذا المشروع مهم بالنسبة لأي شخص.

isto significa que há boas notícias porque, por cada unidade de energia que poupamos, poupamos as outras nove.
هذا يعني أنه توجد أخبار جيدة، لأن لأجل كل وحدة طاقة نحافظ عليها، نحافظ على التسعة وحدات الأخرى

isto significa que a maioria dos doentes não faz os exercícios e, portanto, levam mais tempo a recuperar.
وهذا يعني أن معظم المرضى لا يقومون بتمارينهم ولذا يستغرقون وقتًا أطول للتعافي.

isto significa que aqueles que se distinguem serão recompensados e aqueles de estragarem terão o tratamento oposto.
هذا يعني ان الذين يتميزون فى ادائهم ستتم مكافئتهم والذين سيفشلون ستتم محاسبتهم وفقا لذلك

Acho que isto significa que não vamos à Disney World.
أعتقد أن هذا يعني بأننا لن نذهب لعالم ديزني

isto significa que o Mighty Mouse já está a caminho
ذلك يعني بأن الفأر الهائل في طريقه

isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

isto significa que alguma coisa mudou drasticamente, de ontem para hoje,
مما يعني أنه إما حدث تغير رهيب منذ الأمس

isto significa que ele tinha de atraí-la de alguma forma.
مما يعني ان كان عليه ان يغريها بطريقة ما

Claro, isto significa que o perpetrador não arranjou a fórmula nos livros.
بالطبع، هذا يعني أنّ الفاعل لم يحصل على الصيغة من الكتب.

isto significa que também usas do teu posto para tomar banho?
هل هذا يعنى أنكِ ستستخدمين الحمام أولا لأنكِ اعلى منى رتبه ؟

- isto significa que os testes foram...? - Os testes foram inconclusivos.
هل هذا يعنى أن الإختبار - الإختبار لم يعطى نتائج قاطعه-

isto significa que estamos a nove frutinhas em direção à fome.
هذا يعنى أننا على بعد تسع خطوات من الجوع