"isto sozinho" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لوحدي
• هذا وحدي
• هذا بمفردي
• بهذا لوحدي
• ذلك بمفردي
• الأمر بنفسي
• هذا بمفردك
• هذا بنفسك
• بذلك بمفردي
• ذلك بنفسي
• هذا وحدك
• هذا وحده
• هذا لوحدك
• ذلك وحدها
• بهذا وحده

Tenho de fazer isto sozinho.
لا يمكنك أن تفعل أي شيء يجب علي أنا أن أفعل هذا لوحدي

Pois, talvez tenhas, mas eu não consigo fazer isto sozinho.
أجل، لربما تستحقه، ولكنني لا يمكنني فعل هذا وحدي..

Não consigo fazer isto sozinho. Queres salvar o teu povo, ou não?
لا يمكنني فعل هذا بمفردي هل تريدين إنقاذ قومك أم لا؟

E a verdade é que não posso fazer isto sozinho.
و الحقيقة أنه لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي.

Fica acordada, não posso fazer isto sozinho.
فقط أتاكّد من أنّكِ منتبهة لا أستطيع القيام بكل ذلك بمفردي

Ou vocês fazem isto à minha maneira... ou podem desculpar-se e eu faço isto sozinho.
إما أن تفعلوها على طريقتي أو يُمكنكم الإعتذار وسأتولى الأمر بنفسي

Temos procedimentos aqui. Não podes resolver isto sozinho.
لدينا إجراءات هنا لا يمكنك فعل هذا بمفردك

Eu não quero entregar isto sozinho. Isto é o nosso projecto de praxe.
هاي لا أُريدُ أَن أَعرض هذا لوحدي هذا مشروعُ صفِنا للمتعهدين

Eu consigo fazer isto sozinho.
لكن ربما هذا كثير عليك أستطيع أن أفعل كل هذا لوحدي

Parece-me que quero fazer isto sozinho, assim, se puder encontrar outra coisa para fazer
أنا نوعا ما أريد أنا أفعل هذا لوحدي لذا إن كنت تستطيع أن تجد شيئاً آخر لتفعله

Se pudesse fazer isto sozinho, fazia-o.
.. إن كنت أستطيع فعل هذا وحدي فكنت سأفعلها

Não consigo fazer isto sozinho.
لا يمكنني فعل هذا وحدي أنتِ تعرفين كيفية سير الأمور

O que estou a tentar dizer é que tenho de fazer isto sozinho, mesmo que estejas a 3 m de mim.
ما أحاول قوله علي البحث عن طريقة لفهم هذا وحدي بإبتعادك عني 10 خطوات

A única maneira de mais ninguém se magoar é se eu fizer isto sozinho.
الطريقة الوحيدة لكي لا يتأذى أحداً أخر هي بأن أفعلُ هذا بمفردي

Pelo menos sei que não vou ter que enfrentar tudo isto sozinho.
على الأقل لن أضطر لمواجهة كل هذا بمفردي.

"Eu não posso controlar tudo, não posso fazer isto sozinho".
لا أستطيع التحكم بكل شيء، ولا أستطيع القيام بهذا لوحدي.

Estou satisfeito por não estar a fazer isto sozinho. Cane.
أنا سعيد بك ، أنا لا اصنع ذلك بمفردي.

Creio que vou ter de fazer isto sozinho.
أعتقد بأنه علي إدارة هذا الأمر بنفسي

Eu e tu sabemos isso e eu não te vou deixar enfrentar isto sozinho.
أنت وأنا نعرف هذا جيّد. ولن أدعك تقاتل هذا بمفردك.

Estamos nesta. Não estás em condições de fazer isto sozinho.
أنت لست في موضع يسمح لك أن تفعل هذا بنفسك

Agora compreendo que não posso fazer isto sozinho.
والآن أدركت أنني لن أستطيع أن أقوم بذلك بمفردي

Podes ir então, porque eu posso fazer isto sozinho.
إذن فاخرج ، لأنني يمكن أن أفعل ذلك بنفسي

Nem imagino como fizeste isto sozinho.
لا أعرف كيف كنت تفعل هذا وحدك كل هذا الوقت

Não aguento isto sozinho.
أنا لم يأت لدفع أي مائة دولار تذكرة سفر الى يعانون من هذا وحده. -

Ou estás a tirar à sorte, para não teres de admitir que não consegues fazer isto sozinho.
أو أنك تتعلق بقشة لتتجنب الاعتراف أنت لا تستطيع عمل هذا لوحدك

Não pensaste que eu deixava o meu amigo fazer isto sozinho, pois não?
لا اعتقد انني ذاهب الى السماح بلدي صبي لم تفعل ذلك وحدها , لك؟

O Alan fazia isto sozinho, cinco anos antes de se encontrarem.
مما يعنى ان " آلان " كان يقوم بهذا وحده لـ 5 سنوات قبل ان يتقابلا