"isto tudo por" - Traduction Portugais en Arabe

• كل هذا من
• كلّ هذا من
• بكل هذا من
• كل ذلك من

Continuo sem perceber porque estás a fazer isto tudo por mim.
مازالت لا أفهم لماذا تفعلين كل هذا من أجلي

Por que fizeste isto tudo por nós, Lou?
لماذا فعلت كل هذا من أجلي وأجلها يا "لو"؟

Faço isto tudo por ti. Percebes isso?
, أنا أفعل كل هذا من أجلك هل تفهم ذلك؟

Eu não acredito que vocês fizeram isto tudo por mim.
أنا لا أستطيع التصديق انكم فعلتم كلّ هذا من اجلي.

- isto tudo por causa de rapariga que fez-nos estar na fila duas vezes porque não se lembrava da boneca que queria.
كلّ هذا من الفتاة الّتي جعلتنا ننتظر في الصّف دوْرَين لأنّها لم تتذكّر أيّة دُميّة أرادتها.

tudo a que me submeteu... Submeteu-me a isto tudo por causa de uma gripe?
طوال اليوم و ما مررت به مررت بكل هذا من أجل نزلة برد؟

E queres trocar isto tudo por por um acre de ervas daninhas?
وأنت تريدين مقايضة كل ذلك من أجل هذا الأرضي؟

Vocês fizeram isto tudo por mim?
فعلتم كل هذا من أجلي؟

isto tudo por nossa causa?
كل هذا من أجلنا؟

isto tudo por um tipo chinês.
كل هذا من أجل شاب صيني

Fiz isto tudo por ti.
فعلتُ كل هذا من أجلكِ.

isto tudo por causa de um relógio?
كل هذا من اجل ساعة ؟

Fizeste isto tudo por minha causa?
هل فعلت كل هذا من اجلي ؟

Riley, fiz isto tudo por ti.
رايلي" انا فعلت كل هذا" من اجلك

- Pois. Fizeram isto tudo por mim?
فعلتم كل هذا من أجلي؟

Estamos a fazer isto tudo por um miúda que daria qualquer coisa para ir à praia.
أتعلم، إننا نفعل كلّ هذا من أجل فتاة ستفدي بأيّ شيءٍ للذهاب إلى الشاطئ.

Clark, não vês que estou a fazer isto tudo por ti?
(كلارك)، ألا ترى أني أفعل كلّ هذا من أجلك؟

Porque é que está a fazer isto tudo por mim?
-لمَ تفعلين كلّ هذا من أجلي؟

Fizeste isto tudo por ele?
. قمت بكل هذا من اجله ؟

Farias isto tudo por nós?
هل قمت بكل هذا من أجلنا؟

Fiz isto tudo por ti... para que fosses poupada.
فعلت كل ذلك من أجلكِ.. لأبقيكِ هنا، لماذا أنتِ تتصرفين معي هكذا!