"isto vai funcionar" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا سينجح
• هذا سيفلح
• هذا سوف ينجح
• نجاح هذا
• هذا سيعمل
• سيفلح هذا
• سيتم الأمر
• هذا سوف يعمل
• هذا سيجدي
• هذا سينفع
• هل سينجح هذا
• هذا سوف يفلح
• هذا سيصلح
• هذا الأمر سينجح

Só tens medo porque sabes que isto vai funcionar.
أنتِ خائفةٌ فقط إذ تعلمين أنّ هذا سينجح

Não sei como, mas sei que isto vai funcionar.
لا أعرف كيف، لكنّي أعرف أنّ هذا سينجح.

- Como é que podes ter a certeza que isto vai funcionar?
كيف ستتأكدين بأن هذا سيفلح ؟ إنها شرطية , أليست هي ؟

Liga o limpa pára-brisas! Tens a certeza que isto vai funcionar, Peter?
فكرة سيئة افتح المساحات هل متأكد أن هذا سوف ينجح

De certeza que isto vai funcionar?
-هل انت متأكد من نجاح هذا ؟ -انا لا أعلم

Tens a certeza que isto vai funcionar, Quagmire?
هل أنت متأكد بأن هذا سيعمل كواغماير؟

Eu sei, mas isto pode ajudar-te Juliette, isto vai funcionar. Vai à loja de especiarias.
جولييت، هذا سينجح فقط تعالي لمتجر التوابل

Sim. Não, não, Acho que isto vai funcionar.
أجل، كلا،كلا أظن أن هذا سينجح يا كورتس

- Achas que isto vai funcionar? - Faremos funcionar.
-هل أنت متأكدة من أن هذا سينجح ؟

Preciso de saber que isto vai funcionar.
يجب أن أعرف يقيناً أن هذا سينجح

- isto vai funcionar.
هذا سينجح اوه حسنا , لكن ليس هنا

Tens a certeza que isto vai funcionar?
- أانت متأكد ان هذا سيفلح ؟

isto vai funcionar.
هذا سيفلح

Tens certeza que isto vai funcionar?
هل انتَ متأكدٌ من إن هذا سوف ينجح ؟

Tens a certeza de que isto vai funcionar, mesmo num espectro?
أمتأكد من نجاح هذا حتى لو كان "طيفًا"؟

Vai funcionar. isto vai funcionar.
إنه سيعمل , هذا سيعمل

Não sei se podes ouvir-me, ou se isto vai funcionar.
لا أعلم إن كنت تستطيعين سماعي وحتى إن كان سيفلح هذا...

Preciso de saber como isto vai funcionar.
ـ أحتاج أن أعلم كيف سيتم الأمر.

isto vai funcionar, alguém vai vê-la e vão chamar a polícia.
هذا سوف يعمل وشخص ما سيشاهد هذا وسوف يستدعي الشرطه

Apenas empurrem, isto vai funcionar, eu sei que vai.
الآن ادفعوني فحسب هذا سيجدي نفعاً ، أعلم ذلك

Acho que isto vai funcionar.
اعتقد ان هذا سينفع

isto vai funcionar ou não?
هل سينجح هذا أم لا؟

Tens a certeza que isto vai funcionar? Tenho.
هل أنت متأكد من أن هذا سوف يفلح ؟

Não sei se isto vai funcionar, Missy.
لا أعرف إذا كان هذا سيصلح يا ميسي

Como te disse, meu, não sei se isto vai funcionar.
كما قلت، يارجل ، أنا لا اعلم إن كان هذا الأمر سينجح