"isto vai parecer" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا سيبدو
• سيبدو هذا
• قد يبدو هذا
• هذا سيبدوا
• سيبدو الأمر
• سيبدو ذلك
• سيبدو كلامي
• ذلك سيبدو
• الأمر سيبدو
• سيبدو الامر

Sei que isto vai parecer estranho, mas achas que ela ouviu?
أعلم بأنَّ هذا سيبدو غريباً، لكن هل تعتقدين بأنها سمعتني؟

Bom, sei que isto vai parecer... estranho, mas eu tenho...
حسنا ، اعرف ان هذا سيبدو غريبا ..لكن لدي

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

isto vai parecer um pouco estranho, mas vais ter de sair.
اسمعي, سيبدو هذا غريباً, ولكنني أريد منك الخروج إلى هناك.

isto vai parecer estranho, mas é algo que faço para me ajudar a pensar.
اسمعى .. سيبدو هذا غريبا لكنه أمر أفعله ليساعدنى على التفكير

isto vai parecer uma má frase de engate, mas...
قد يبدو هذا كما لو إنها محاولةتعارفسيئة.. لكن..

Eu sei que isto vai parecer completamente despropositado, e sei que não me conheces muito bem...ou, a, nada.
أعلم أن هذا سيبدوا ليس منطقياً وأنا أعلم أنكي لا تعرفيني جيداً اقصد..

Olha, eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

isto vai parecer estranho, mas ultimamente tenho pensado...
.. هذا سيبدو غريباً، ولكن كنت أفكر ببعض الأشياء مؤخراً

Sei que isto vai parecer estranho... mas perdeste algum amigo ou alguém da família recentemente?
أعلم أن هذا سيبدو غريباً ولكن هل فقدت أحد أصدقاءكِ أو عائلتكِ مؤخراً ؟ لماذا؟

Sei que isto vai parecer de loucos, mas consigo cheirar mesmo o nosso medo.
أعرف أن هذا سيبدو أمر مجنون لكنّ في الحقيقة يمكن أن أشتمّ خوفنا

Eu sei, eu sei, devo-te uma explicação mas isto vai parecer completamente louco.
أعلم. أعلم أدين لك بتفسير حقا، لكن هذا سيبدو جنون بكل معنى الكلمه

isto vai parecer estranho, mas ele ainda está vivo?
هذا سيبدو غريبا ً لكن هل ما يزال على قيد الحياة؟

isto vai parecer estranho, - mas viu o pai? - Claro que não.
سيبدو هذا سؤالاً غريباً لكن هل رأيتي أبي؟

isto vai parecer uma loucura, mas não temos tempo para o discurso "a verdade está por aí"...
سيبدو هذا جنونيا , ولكن ليس لدينا وقت لخطاب عن الحقيقة كاملة الآن

isto vai parecer estúpido, mas estava a usar uma daquelas pulseiras da amizade.
سيبدو هذا غبياً ..لكنني كنت أرتدي واحده من تلك الـ أساور الصداقه

isto vai parecer de loucos, mas tenho de perguntar.
أتعلمينَ ماذا؟ سيبدو هذا جنونياً، لكن أريد أن أسألكِ.

isto vai parecer uma loucura.
قد يبدو هذا جنوناً، مفهوم؟

isto vai parecer loucura, mas conheci uma pessoa neste terraço há quatro anos e... ela fazia esse cocktail, e adorava pinguins.
هذا سيبدوا جنون .. ولكن انا قابلت شخص هنا في هذا السطح منذ اربع سنوات ..

Não sei em que hei-de acreditar. Mas sei o que isto vai parecer.
لا أعرف ماذا أصدق كل ما أعرفه هو كيف سيبدو الأمر

isto vai parecer totalmente estranho, mas eu posso tirar uma foto tua?
سيبدو ذلك غريباً جداً, لكن هل يمكنني أخذ صورة لك؟

isto vai parecer muito estranho, mas eu sou mesmo muito rico.
سيبدو كلامي غريباً ولكني ثري للغاية

Sei que isto vai parecer uma loucura, mas aqui vai...
أعلم أن ذلك .. سيبدو مجنونا, و لكن ها أنا أقولها

isto vai parecer loucura, mas algo estava diferente com a sua cara.
هذا الأمر سيبدو جنونياً لكن كان هناك شيئاً غريباً في وجهه

O que é que isto vai parecer? Vires a outro ginásio assim?
كيف سيبدو الامر في انك تأتي الى صالة رياضية اخرى مثل هذه ؟