"isto vai resultar" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا سينجح
• هذا سيعمل
• نجاح هذا
• هذا سيفلح
• هل سيعمل هذا
• هذا سوف ينجح
• هذا سيجدي
• علاقتنا ستنجح
• هذا سوف يعمل

Não sei se isto vai resultar, mas talvez não seja assim tão rebuscado.
لا أعرف إن كان هذا سينجح. لكنّه قد لا يكون بعيدَ المنال أيضاً.

Mas também te conheço bem o suficiente para saber que isto vai resultar.
لكن أنا أيضا أعرفك جيّدا لأعلم أنّ هذا سينجح

Digam-me que isto vai resultar, para eu ter de volta o meu irmão.
أخبريني أن هذا سينجح لكي أستعيد أخي.

Estou um pouco preocupada, não sei se isto vai resultar.
أنا قلقة قليلاً و أريد أن اعرف إذا كان هذا سيعمل أم لا

Porque estão tão certos de que isto vai resultar?
كيف أنت واثقة من نجاح هذا ؟

- isto vai resultar. - Eu não sei de nada.
ـ هذا سيفلح ـ إننى لا أعرف شيئاً

isto vai resultar?
هل سيعمل هذا ؟

- De certeza que isto vai resultar?
هل أنت متأكد أن هذا سوف ينجح .. يا بيتر؟

Sim, isto vai resultar.
نعم، هذا سيجدي عملاً

isto vai resultar.
حسناً , إسمعي , اؤكد لكِ ان هذا سينجح

Achas mesmo que isto vai resultar?
أتظن حقاً بأن أي شئ من هذا سينجح ؟

- De certeza que isto vai resultar?
-هل أنتِ متأكدة أن هذا سينجح ؟

House, achas que isto vai resultar ou estás apenas pedrado?
هاوس)، هل تظن بأن هذا سينجح) أم أنكَ تحت تأثير المخدّر؟

O Barney é doido se acha que isto vai resultar.
بارني) مجنون إن كان يعتقد بأن هذا سينجح)

Amigos, isto vai resultar.
يارفاق، هذا سينجح.

Vocês acham que isto vai resultar?
هل تظنون أن هذا سينجح ؟

Foster? Espera. Não sei se isto vai resultar.
انتظر لا أعرف إذا كان هذا سيعمل.

De certeza que isto vai resultar?
هل أنتِ متأكدة من أن هذا سيعمل حتى؟

De certeza que isto vai resultar?
أمتأكد أن هذا سيفلح ؟

isto vai resultar com a Allie?
((هل سيعمل هذا على ((آلي

"isto vai resultar." Isto é a mesma família.
"هذا سوف ينجح. هذه هي العائلة نفسها."

Têm a certeza que isto vai resultar?
أمتأكد أن هذا سيجدي.

Ouve, George estou a gostar muito de estar contigo, mas não sei se isto vai resultar.
اسمع يا جورج... أنا مستمتعة جداً بقضاء الوقت معك ولكن لست متأكدة بأن علاقتنا ستنجح.

Não te preocupes. Não te preocupes, isto vai resultar.
لا تقلقي لا تقلقي هذا سوف يعمل