"isto vai terminar" - Traduction Portugais en Arabe

• سينتهي هذا
• هذا سينتهي
• سينتهي الأمر

Vi onde tudo isto vai terminar.
لقد رأيت إلى أين سينتهي هذا الأمر

Não vais querer ver como isto vai terminar.
أنتِ لا تودّين أن تري كيف سينتهي هذا

Tenho de ver como é que isto vai terminar.
-هل درستِ الأحياء في المدرسة الثانوية؟ -كلا، يجب أن أري كيف سينتهي هذا

isto vai terminar daqui a cinco paragens.
هذا سينتهي في خمسةِ محطاتِ توقف

Quando ele se desdisser, e vai desdizer-se, tudo isto vai terminar.
عندما يتراجع سوف يتراجع كل هذا سينتهي

isto vai terminar dentro de alguns minutos.
سينتهي الأمر خلال دقائق

isto vai terminar mal. Eu sei.
سينتهي الأمر بسوء - أعلم -

isto vai terminar rápido.
سينتهي هذا بسرعه

Sabe como isto vai terminar.
تعلمين كيف سينتهي هذا.

Como acha que isto vai terminar?
كيف سينتهي هذا الموقف في ظنك؟

Eu não sei como isto vai terminar.
لا أعلم كيف سينتهي هذا الأمر

Sabe como isto vai terminar.
تبا! أنت تعلم كيف سينتهي هذا.

Porque tenho a sensação que isto vai terminar mal?
-لمَ أشعر أنه هذا سينتهي نهاية سيئة؟

Ambos sabemos que isto vai terminar com um pagamento.
بحقك يا (تومي)، كلانا يعلم أن هذا سينتهي بدفع غرامة