"já és" - Traduction Portugais en Arabe

• انت بالفعل
• هل أصبحت
• أنت بالفعل
• أنت عليه

Tenho uma novidade para ti, rapagão. já és uma estrela.
حسناً , لدى اخبار لك ايها الضخم , انت بالفعل نجم

"Vê, olha" disse-me Ele, "olha... tu, tu já és louco, afinal!"
قال لي : انظر "انت بالفعل مجنون على أي حال."

já és meu e serás meu para sempre!
انت بالفعل تنتمي اليّ، وانا سوف انتمي اليك حتى نهاية الزمان

já és um fantasma?
هل أصبحت شبحاً؟

- já és uma pessoa melhor?
هل أصبحت رجل جيد ؟

já és genro dele. Não importa se gosta de ti.
أنت بالفعل زوج إبنتة فلايهم إذا أحبك أم لا

Meu, já és um dos melhores baixistas de todos os tempos.
أنت بالفعل واحد من أعظم عازفي الغيثار عبر العصور

Porque, de onde eu vejo, não há muita diferença entre o que eu me tornei e o que tu já és.
لان من حيث ما أنا جالسٌ أنا ليس هناك أختلاف من حيث ما تحولت إليه إلى ما أنت عليه

Vai lá ou vou dar um tiro na tua cabeça, e ficas mais estúpido do que já és.
اذهب هناك، وإلا أطلقت على رأسك وجعلتك أغبى ممّا أنت عليه

Huskarla responde a ti. já és um Lorde sem o título.
الحراس يطيعون أوامرك انت بالفعل حاكم في كل شيء ينقصك الاسم

já és membro do clube restrito de proprietários.
انت بالفعل عضو في نادي أصحابها

Desde o momento que resistas ao Exército Japonês, já és um homem morto.
من الان انت متهم بمقاومة الجيش "اليابانى" انت بالفعل رجل ميت

já és famosa, Rebecca, o teu pai encarregou-se disso por ti.
انت بالفعل مشهورة . تكفل ابوك بذلك لكِ

"já és crítico e racista.
مثل , انت بالفعل تحكم على الناس وعنصري

já és pai outra vez?
هل أصبحت والداً مرة أخرى ؟

já és um médico famoso?
هل أصبحت الطبيب الشهير؟

O que quer mais, já és um Deus!
أنت بالفعل الله . أكثر ما لا ترغب فيه؟

Querida, já és bonita.
عزيزتي، أنت بالفعل جميلة

Bem, vamos esperar que tu voltes como a puta da barata que tu já és.
حسناً،لنأمل أن تظهر أنت كالأحمق الذي أنت عليه

Tens de aprender a ser o chefe, que já és.
عليك أن تتعلّم كيف تكون الرئيس، وهو ما أنت عليه.