"já aconteceu antes" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث ذلك من قبل
• قد حدث من قبل
• حدثت من قبل
• حصل من قبل
• لقد حدث من قبل
• هل حدث هذا من قبل
• نلوّح لنفس التاكسي
• هذا حدث من قبل

Provavelmente ele aterrou noutro lugar na cidade... Já aconteceu antes.
ربما هبط في مكان آخر في المدينة لقد حدث ذلك من قبل

Já aconteceu antes. Podia ser pior, acho eu.
حدث ذلك من قبل .الحمد لله لم يحدث ما هو أسوء

Quando se inscreve sobre o momento já registado, sentimos que Já aconteceu antes porque, em certo sentido, aconteceu.
عندما يتم عرضها فوق اللحظة المسجلة مسبقاً تمنحنا الشعور كما لو كان الأمر قد حدث من قبل لأنه ، من منطلق آخر .. قد حدث من قبل.

Tudo isto Já aconteceu antes. Mas a questão permanece.
كل هذا قد حدث من قبل - : لكن يبقى السؤال -

Sim. Estou um pouco embaraçada, mas Já aconteceu antes e voltará a acontecer.
أنا محرجة قليلاً، لكنها حدثت من قبل وستحدث ثانيةً

Já aconteceu antes e não me surpreenderia se acontecesse novamente.
لقد حصل من قبل ولن اتفاجا اعثروا على مفتاح البراغي اللعين

Verifiquem os fusíveis. Já aconteceu antes.
تفحص الصندوق المكسور لقد حدث من قبل

Isso Já aconteceu antes?
دقيقة واحدة هل حدث هذا من قبل ؟

- Já aconteceu antes.
نلوّح لنفس التاكسي لقد حدث هذا من قبل

Sim, eu sei que Já aconteceu antes, mas nunca com tanta eficácia e...
أظن ان هذا حدث من قبل لكن ليس بهذه الفعالية!

Já aconteceu antes.
حدث ذلك من قبل قضايا غرب ممفيس الثلاثة أظهرت كيف أن الآثار الحيوانية على الجثة

Já aconteceu antes e vai voltar a acontecer.
حدث ذلك من قبل وسيحدث ذلك مجددًا.

- Isto Já aconteceu antes. - Tu primeiro.
حدث ذلك من قبل - حدث ذلك من قبل, إبدأ أنت -

Quero dizer, Já aconteceu antes, mas nunca se sabe.
حدث ذلك من قبل ولكن يلزم الاحتراز

Tudo isto Já aconteceu antes, Gaius.
كل هذا قد حدث من قبل يا (جايس)

De certeza que isto Já aconteceu antes!
بالتأكيد هذا قد حدث من قبل!

- Tudo isto Já aconteceu antes.
-كل هذا قد حدث من قبل

Porque Já aconteceu antes.
لأنها حدثت من قبل

Já aconteceu antes.
. لقد حدثت من قبل

Tudo isto... isto Já aconteceu antes, certo?
كل هذا حصل من قبل , أليس كذلك ؟

Sabes, isto Já aconteceu antes.
لقد حدث من قبل اتعلم

Espera aí. Isto Já aconteceu antes?
انتظري دقيقة هل حدث هذا من قبل ؟

- Já aconteceu antes.
نلوّح لنفس التاكسي

Porque Já aconteceu antes, e vai acontecer de novo.
لأن هذا حدث من قبل و سيحدث مرة أخرى