"já devem ter" - Traduction Portugais en Arabe

• لابد أنهم
• لقد سمعتم
• قد سمعتم
• سيكونوا قد
• سيكونون قد

E por esta hora, Já devem ter os números que precisamos... sobre o nível de radiação no meteorito.
والان لابد أنهم لديهم الأرقام التى نحتاجها حول مستوى إشعاع النيزك

Elas Já devem ter entrado nas catacumbas.
لابد أنهم دخلوا سراديب الموت الأن

Já devem ter ouvido falar do conceito Responsabilidade de Proteger.
لقد سمعتم هذا المفهوم من قبل: مسؤولية الحماية.

Já devem ter ouvido dizer que há quem a ache controversa, apesar de muitos cientistas não acharem.
قد تكونوا قد سمعتم بأن بعض الناس يعتبرونه محط جدل، على الرغم من أن معظم العلماء لا يعتبرونه كذلك.

A bófia não sabe do que andamos atrás e eles Já devem ter encerrado o local a esta hora.
رجال الشرطة لايعلموا ما نحنُ بصددِ أخذهِ و سيكونوا قد غادروا المكان في الوقت الحالي

Se vocês quiserem ir caçar dentro de algumas semanas, Já devem ter limpo o derrame.
هل تريدون أنت تذهبو للصيد بعد عددة أسابيع سيكونون قد إزالو ذالك الأنسكاب السام

Já devem ter metido uma escuta no teu telemóvel.
لابد أنهم يتنصتون على هاتفك الآن

Já devem ter cortado qualquer comunicação com o exterior.
-لا تتعب نفسك . لابد أنهم قطعوا الإتصال عن العالم الخارجي الآن.

Eles Já devem ter terminado a sopa.
لابد أنهم انتهوا من الحساء

Não, Já devem ter saído do hospital a esta hora.
لا, لابد أنهم قد غادروا المستشفى منذ نحو الساعة !

Já devem ter proposto um de qualquer forma.
لابد أنهم عرضوا اتفاقاَ

Sei que Já devem ter ouvido isto, mas vou dizer-vos mais uma vez.
:لقد سمعتم هذا من قبل ولكني أكرر

Já devem ter ouvido falar nisso.
لقد سمعتم عن هذا.

Aliás, Já devem ter ouvido muitas coisas erradas sobre mecânica quântica. (Risos) Até há filmes sobre ela com muitas coisas erradas.
لقد سمعتم الكثير من الأشياء الخاطئة حولها على أي حال. (ضحك). حتى أن هناك أفلام حولها تحوي الكثير من الأشياء الخاطئة.

Sei o que Já devem ter ouvido dizer sobre a dessalinização da água do mar:
أعلم ما قد سمعتم عما يقوله الناس عن تحلية مياه البحر.

Já devem ter ouvido do outro vilão, que roubou a pirâmide.
ربما تكونوا قد سمعتم عن أن أحدا غيركم قد سرق الاهرامات

Já comprámos uma vacina, Já devem ter ouvido falar disso, feita pela Sanofi-Aventis.
الآن وقد تحصلنا بالفعل على اللقاح، في الأغلب قد سمعتم عنه جميعا، صنع من قبل سانوفي-أفينتس.

Mas Já devem ter ido há muito tempo.
لكنّهم سيكونوا قد ذهبوا الآن.

Já devem ter entrevistado o suspeito.
غالبا ما سيكونون قد قابلوا الأنســاب

Já devem ter acabado com os guardas Wisdeth.
سيكونون قد تخلصوا على الحراس الان