"já disse isto" - Traduction Portugais en Arabe

• قلت هذا
• قلتُ هذا

Sei que já disse isto antes mas... esta vez é para valer.
أعلم انني قلت هذا من قبل ولكن هذه المرة هي الأخيرة

Eu sei que já disse isto antes, mas isto tem que parar.
-نعم أعلم أنني قلت هذا سابقاً لكن هذا يجب ان يتوقف

Eu sei que já disse isto antes... muitas vezes... e isso rebentou sempre na minha cara.
أعلم أنني قلت هذا من قبل كثير من المرات وإنها دائماً تُغلق في وجهي

Veneno? Espera, já disse isto, pois já?
مهلاً ، لقد قلتُ هذا للتو ، أولم أفعل ؟

Eu sei que já disse isto umas cem vezes, mas, não acredito que a minha irmãzinha se vai casar.
-لا , لا أعلم بأنني قلتُ هذا مئات المرّات لكنني لا أصدّق بأنّ أختي الصغيرة ستتزوّج

já disse isto. Já tinha dito isto?
قلتُ هذا مسبقاً هل قلتُ هذا مسبقاً؟

Sei que já disse isto muitas, muitas vezes antes, mas algo horrivel aconteceu a uma menina na nossa casa.
أعلم أنني قلت هذا العديد والعديد من المرات من قبل لكن هناك شئ فظيع حدث لفتاة صغيرة في منزلنا

Sei que já disse isto antes mas, lamento por nunca ter conhecido a tua mãe ou a tua irmã.
اعلم انني قلت هذا من قبل متأسف لأنني لم اقابل امك او اختك قط

E já disse isto antes, nas minhas apresentações, ele tinha grandes sonhos de eu ser uma estrela do futebol.
ولقد قلت هذا في العروض التقديمية لي من قبل، وقال انه كان يحلم ضخمة مني أن يصبح نجما كرة القدم.

Sei que já disse isto antes, mas desta vez é diferente.
أعلم أنّي قلت هذا قبلًا، لكن هذه المرّة مختلفة.

Ouça, doutor, já disse isto uma vez.
اسمعنى ايها الطبيب لقد قلت هذا مسبقاً

já disse isto antes e repito.
لقد قلت هذا من قبل وسأقوله مجدداً

Acho, que já disse isto, mas foi sincero.
أنا... أظن أنني سبق وأن قلت هذا لكنني أعني ما أقوله

já disse isto anteriormente. Volto a dizê-lo novamente.
قلت هذا مسبقًا وأقوله مرة أخرى

já disse isto...
لقد قلت هذا آنفاً.

já disse isto antes, não disse?
قلتُ هذا من قبلُ، أليسَ كذلكَ ؟

Sei que já disse isto milhões de vezes...
أدرك بأنّي قلتُ هذا مئة مرّة...