"já era demasiado tarde" - Traduction Portugais en Arabe

• كان الأوان قد فات
• كان الوقت قد فات

Quando soube o que ele andava a fazer, já era demasiado tarde.
بحلول الوقت الذي كنت أعرف ماذا كان يفعل، كان الأوان قد فات.

Quando chegamos lá, já era demasiado tarde.
عندما وصلنا هناك، كان الأوان قد فات.

Quando percebi o que tinha tirado, já era demasiado tarde.
... و حين أدركت ما لدي كان الأوان قد فات

Quando os adultos chegaram, já era demasiado tarde.
و عندما وصل الكبار كان الوقت قد فات

Quando percebemos que estávamos no centro do bastião insurgente já era demasiado tarde.
سيدي، عندما أدركنا أننا كنا في قلب معقل المتمردين... كان الوقت قد فات.