"já faço isto há" - Traduction Portugais en Arabe

• أفعل هذا منذ
• أقوم بهذا منذ

Vim aqui dizer-lhe que já faço isto há muito tempo.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل

já faço isto há uns tempos. São coisas básicas.
حسنٌ، أن أفعل هذا منذ وقتٍ طويل إنّها بالنسبة لي أمور أساسية

já faço isto há muito tempo. O Egan é do tipo paranoico.
انظر ، أنا أفعل هذا منذ فترة طويلة إيجان مُصاب بجنون الإرتياب

Eu estava um bocado nervoso porque havia a possibilidade de os dados não estarem corretos, mas já faço isto há 30 anos, e têm-se mantido nesta progressão exponencial.
كنت قلقا بعض الشيء لأن البيانات قد لا تكون صحيحة ولكنني أقوم بهذا منذ 30 عام وقد بقيت على هذا النمو الأسي

Segundo, já faço isto há uns tempos, e um homem que compra uma compact 357 com um carregador oco... não está com intenções de assustar ou roubar.
ثانياً، أنا أقوم بهذا منذ مدة، و الرجل الذي يعقد صفقة شراء مسدس طراز 357 ذو الماسورة.. إنه لا يسعى للإرهاب أو السرقة.

Ainda não és mãe. Eu já faço isto há uns tempos.
لم تعدي من الأهل بعد أفعل هذا منذ مدة

Quem me dera conseguir, mas já faço isto há tanto tempo, que estou confuso em relação à morte e ao sexo.
-أتمني لو استطيع هذا ولكنني أفعل هذا منذ وقتاً طويلاً ، وأنا مشوش بشأن الموت والجنس

E eu, já faço isto há muito tempo.
و انا أفعل هذا منذ وقت طويل

Eu já faço isto há muito tempo.
إنني أقوم بهذا منذ فترة طويلة