"já foi longe demais" - Traduction Portugais en Arabe

• قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية
• تمادى
• لقد طال

Acho que já foi longe demais.
أعتقد هذا قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

Esta situação com o Louis Daniel já foi longe demais.
هذا الشيء الخاص بـ(لويس دانيال) قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

Precisamos acabar com isso. já foi longe demais.
نحتاج لإيقاف هذا، فقد تمادى الأمر كثيرًا

Isto já foi longe demais.
الأمر هذا تمادى كثيراً من فضلكم

Isto já foi longe demais.
لقد طال هذا بما يكفي

Isto já foi longe demais!
لقد طال هذا بما يكفيّ.

Isto já foi longe demais!
لقد تمادى بالفعل.

Isto já foi longe demais.
أنا آسف، تمادى الأمر كثيراً.

Quer dizer, amo o "Projecto: Penny," mas isto já foi longe demais.
أعني أنّي أحببتُ "مشروع (بيني)"، لكنّ الأمر تمادى.

John, isso já foi longe demais.
-لقد تمادى الأمر كفايةً يا (جون ).

Isto já foi longe demais.
لقد طال هذا الأمر بما يكفي

- Isto já foi longe demais. - Temos de falar com ela.
لقد طال الأمر أكثر من اللازم

Isto já foi longe demais.
لقد طال الأمر كفاية

Chin, isto já foi longe demais.
(شين)، لقد طال هذا الأمر