"já ia" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت على وشك
• كنتُ على وشك
• كنت سأصل

Eu Já ia embora. Com esse eclipse preferia pegar o ônibus das 3.
أما أنا فقد كنت على وشك الرحيل بسبب الكسوف؛ لأننى أريد أن أصل إلى بيتى مبكراً

Sorte do Lord Chin, porque eu Já ia dar uma chicotada no rabo dele.
اللورد شين محظوظ للغاية . لأننى كنت على وشك ركل مؤخرته

Pensei que não estava ninguém aqui. Já ia fechar.
الا تعلمين انه لا احد هنا كنت على وشك اغلاق المحل

Finalmente ligou. Já ia atrás de si.
لقد تأخّرت في اتصالك، فقد كنتُ على وشك إرسال كلب لإجراء عمليّة بحث وإنقاذ.

Já ia chegar a isso.
كنت سأصل لهذا

Já ia reavaliar toda a nossa relação.
كنت على وشك إعادة النظر في علاقتنا بأكملها ..

Já ia apanhar o vaivém. - Olá. - Olá.
كنت على وشك الإتصال بالحافلة السريعة

- Já ia ligar para a polícia.
لقد كنت على وشك الإتصال بأمن الحدود

Já ia reportar o teu desaparecimento.
لقد كنت على وشك الإبلاغ عن فقدان شخص

Já ia contratá-la para um segundo projecto.
كنت على وشك تعينها لمشروع جديد.

Olá, Já ia bater.
مرحباً، كنت على وشك طرق الباب.

- Já ia te mandar outra mensagem.
كنت على وشك مراسلتك مجدداً للتو

Eu Já ia deitar-me.
كنت على وشك الاستلقاء.

Eu Já ia fazer isso.
كنت على وشك عمل هذا

Já ia assinar.
كنت على وشك التوقيع عليها

Já ia contar-nos.
كنت على وشك إخـبارنـا

- Já ia falar nisso.
كنت على وشك أن أقول ذلك

Já ia agradecer-lhe por me salvar a vida... e percebi que não sei o seu nome.
كنتُ على وشك شُكرك على إنقاذ حياتي، و... أدركتُ أنّي ما زلتُ لا أعرف اسمك.

- Já ia falar disso.
كنت سأصل لذلك.