"já lhe ocorreu" - Traduction Portugais en Arabe

• هل خطر ببالك يوماً
• هل خطر في بالك

Já lhe ocorreu que pode partir sem ele?
هل خطر ببالك يوماً أن بإمكانك الرحيل من دونه؟

Já lhe ocorreu que é o meu trabalho é decidir o que é ou não o seu trabalho, e a razão de não dizer alguma coisa pode ser para protegê-la?
هل خطر ببالك يوماً أنه واجبي أن أقرر ما واجبك و ما هو ليس واجبك و السبب أنني لم أخبر أحداً هو

Já lhe ocorreu que ele alinhou na mentira que ela contou?
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟

- Já lhe ocorreu que eu posso amá-lo?
هل خطر في بالك إني قد أحبه؟