"já não consigo fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يمكنني فعل
• لا أستطيع فعل
• لا يُمكنني فعل

Já não consigo fazer nada de jeito.
لا يمكنني فعل شيء صائب بعد ذلك ، أليس كذلك ؟

Sabem, eu Já não consigo fazer mais isto, a não ser que vocês que estão a ver isto no cinema se queiram juntar a mim.
لا يمكنني فعل هذا الآن الناس الذين يشاهدون هذا اتريدون الانضمام

- Já não consigo fazer isso.
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن ، خلتُ أنّبإمكانيفعلهذا ،مقابلذلكالمال..

E o problema é que Já não consigo fazer isso.
و المشكلة هي لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن

Parece que Já não consigo fazer mais nada bem.
فقط يبدو أنّي لا أستطيع فعل أيّ شيء صحيح بعد الآن

Já não consigo fazer isto. Eu só...
..لا يُمكنني لا يُمكنني فعل ذلك بعد الآن

Para mim acabou tentar ficar contigo. Já não consigo fazer isso.
لقد انتهيت من محاولتي الحصول عليكِ لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن

Porque é que Já não consigo fazer isto?
لمَ لا يمكنني فعل هذا بعد الأن؟

Já não consigo fazer este programa contigo!
لا يمكنني فعل هذا الشيء معك بعد الآن ..

Já não consigo fazer mais isto.
لا يمكنني فعل هذا أكثر

Já não consigo fazer isto.
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن

Já não consigo fazer isso.
لا يمكنني فعل هذا بعد الان .

Compreendi que Já não consigo fazer isso.
وأكتشفت بأني لا أستطيع فعل هذا بعد الآن.

Escuta, Pai, vim aqui para dizer que Já não consigo fazer isto.
إستمعْ إلي يا أبي, لقد جئت الى هنا لأقول لك أنني لا أستطيع فعل هذا مجدداً

Desculpa, Já não consigo fazer mais isto.
آسف لا أستطيع فعل هذا مرة أخرى.

Já não consigo fazer isto.
لا يُمكنني فعل ذلك بعد الآن