"já não estás" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تعد
• لم تعودي
• لم تعُد
• ألم تعودي

Ainda bem que Já não estás no ramo da hotelaria.
لحسن الحظ أنك لم تعد تعمل في مجال الفنادق

Mas Já não estás um passo à frente.
ولكن لم تعد لديك ميزة التقدم على الآخرين

Desculpa. Já não estás a lidar com o júnior.
أعتذر، لم تعد تتعامل مع شخص مبتدأ بعد

Já não estás doente... agora podes brincar na água.
انت لم تعودي مريضَة الآن أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْعبيَ في الماءِ.

O que importa é que Já não estás no Inferno. Está bem?
لكن الأهم أنّك لم تعُد في الجحيم، اتّفقنا؟

Já não estás preso ao Holandês. Estás livre.
أنت لم تعد مرتبطاً بالهولندي الطائر أنت حر

Ou Já não estás interessado em resolver homicídios?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

Já não estás a comando da rapariga.
بالإبقاء عليك فى العمل لم تعد فى محل المسؤلية تجاه هذة الفتاة

Já não estás sob a guarda do Estado, por isso... não podes ir.
أنت لم تعد في نظام الولاية، لذا لا يمكنك الذهاب

Aqui. Então, começa a compartilhar porque Já não estás sozinho.
إذًا فلتُشاركنا به لأنك لم تعد تعمل بمفردك بعد الآن

Deduzo que Já não estás chateado com ela pelo uso de palavrões?
أفهم أنّك لم تعد غاصباً منها لإستعمالها كلمات نابية؟

Olhem só. Já não estás furioso connosco?
أنظروا إلى هذا، أمتأكد أنّك لم تعد غاضباً منّا؟

Já não estás em queda. Eu vi os teus registos, estás a subir.
لم تعد تفشل، شاهدت عملك حتى أنك تجاوزت المطلوب

Quais são os teus planos agora que Já não estás noivo?
ماهي خططك الآن, بما أنكَ لم تعد مرتبطاً ؟

Pronto, Já não estás castigado.
حسنا انت لم تعد محبوسا من الان

Dizem que Já não estás maluco.
يقولون أنك لم تعد مجنونا بعد الآن

Lamento, mãe, mas Já não estás convidada para o meu casamento.
أأسف لأقول يا أمي أنتِ لم تعودي مدعوّة لزواجي

Já não estás presa a uma secretária.
لم تعودي مقيدة إلى مكتب بعد الآن. أو إلى هذه الوسادة، هذا هو المهم.

Ouvi dizer que Já não estás nas aquisições.
سمعت بأنكِ لم تعودي في عمليات الأقتناء بعد الأن

Já não estás preso a ele.
لم تعُد مقيدًا إليه، حتمًا فكّرت في ذلك.

Que Já não estás a olhar para mim.
بأنكَ لم تعُد تنظر إليّ مجدداً.

Já não estás assustada que chegue?
ألم تعودي خائفة كفاية حتى الآن؟