"já não estou" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أعد
• انا لم اعد
• لم أعُد

Como vocês podem ver, acho que Já não estou com peso a mais.
وكما ترون الآن ، لم أعد أعاني من الوزن الزائد الآن.

A 30 metros, pronto, enfim a libertação, Já não estou sozinho.
عند 30 متر، يحين الخلاص، لم أعد وحيداً.

Mas Já não estou apaixonada por ele.
كل ما في الأمر أنني لم أعد مفتونة به كما كنت

Já não estou nos homicídios.
لم أعد في قسم جرائم القتل أقوم بالمراقبة الآن,أتذكر؟

Já não estou no negócio do contrabando.
انا لم اعد مهرب. فانا سافتتح الكازينو الخاص بى.

- Não, não faz mal. Já não estou tão triste.
كلا, لا بأس في ذلك، لم أعد مستاءةً لتلك الدرجة.

Bom, se é devido a ontem à noite, Já não estou aborrecida.
إذا كان الأمر حول ليلة البارحة فأنا لم أعد منزعجة

Eu Já não estou à altura disso.
أنا لم أعد أصلح لهذا بعد الأن أنا أعنى, رجل يصدم عن طريق حافلة

Já não estou a gostar deste sonho, eu quero acordar.
لم أعد أحب هذا الحلم بعد الآن أريد أن أستيقظ

Já não estou a sair com ele, estou a tentar esquecê-lo.
لم أعد أراه ...أنا أحاول أن أضع كل هذا خلفى

Já não estou a ajudar. É melhor voltar à cidade.
لم أعد ذات فائدة ربما عليَّ العودة للمدينة

Sabes que Já não estou na National?
أنت تعلم أنني لم أعد محبوب بعد ما حدث, صحيح؟

Sabes que Já não estou na "National", certo?
أنت تعلم أننى لم أعد محبوب بعد ما حدث , صحيح ؟

Já não estou apaixonado por ela.
ـ لم أعد أحبها بعد الآن ـ إذن لقد كنت تحب هذه الفتاة لعام كامل

Se estás a imaginar um cenário em que Já não estou aqui, a controlar cada movimento teu e a proteger-te de todos os perigos, posso garantir-te que isso nunca vai acontecer.
إذا كنتِ تتخيّلين سيناريو حيث أنا لم أعد هنا وأراقب كل خطوة لكِ وحمايتكِ من كلّ خطرٍ

Já não estou no exército. Estou velha demais para foder no chão.
لم أعد في الجيش كبرت على ممارسة الجنس على الأرض

Já não estou obcecado sobre o porquê de a massa prevista do vácuo quântico ter um efeito pequeno na expansão do universo.
لم أعد مهووساً لماذا الكتلة المتوقعة للفراغ الكمّي له تأثير صغيير على توسّع الكون

Digo-te só que, Já não estou no exército. Quero ver-te.
دعينا نقول فقط أني لم أعد في الجيش بعد الآن

Minha linda e adorada filha, se estás a ver este vídeo, é porque Já não estou contigo.
,إبنتي المحبوبة الجميلة إذا كنت تشاهدين هذا فلأنني لم أعد معك

É o Sr. Christie. Já não estou no 752-0420.
هذا هو مستر كريستى انا لم اعد فى 752-0420

Aqui é o Sr. Christie. Já não estou no 431-5997.
هذا مستر كريستى انا لم اعد موجود 431-5997.

Acho que Já não estou certo do que isso é.
أظنّني لم أعُد موقنًا تمامًا من ماهيّة ذلك الصواب.