"já não importa" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يهم بعد الآن
• لم يعد يهم
• ذلك لا يهمّ بعد الآن
• لم تعد تهم

E ganharia, mas, graças à Internet, a vitória já não importa.
شكراً للأنترنت, فوزكم لا يهم بعد الآن

Mas... Mas agora já não importa, porque estás de volta. Estás de volta.
لكن هذا لا يهم بعد الآن المهم أنك عدت

- já não importa. Foi há muito tempo.
لا يهم بعد الآن كان ذلك منذ فترة طويلة

- já não importa, porque estas provações estão a purificar-me.
هذا لم يعد يهم لأن تلك الاختبارات تنقّيني

Mas isso já não importa, importa?
على اية حال ان هذا لم يعد يهم أليس كذلك؟

Seja como for, já não importa.
في كلتا الحالتين، ذلك لا يهمّ بعد الآن.

Só a Tetraciclina funcionou. Sabes que família já não importa, não sabes?
كما تعلمين العائلة لم تعد تهم أليس كذلك؟

já não importa.
هذا لا يهم بعد الآن

Isso já não importa.
ذلك لا يهم بعد الآن

Acho que já não importa muito.
أعتقد لا يهم بعد الآن

já não importa.
لا يهم بعد الآن يا (بونز)

Portanto, já não importa o que queres.
إذًا، لم يعد يهم كثيرًا ما تريده بعد.

já não importa, AGORA.
لم يعد يهم الان

- já não importa.
لم يعد يهم يا رفاق

Agora já não importa
لم يعد يهم الان

Mas já não importa.
لكن ذلك لا يهمّ بعد الآن

O caso contra ela já não importa, pois não, Jack?
حسناً، إن القضية المقامة ضدها لم تعد تهم بأي حال من الأحوال أليس كذلك يا (جاك)؟