"já não o via" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أره

Já não o via ou falava com ele à muito tempo.
لم أره أو أتحدث إليه منذ زمن طويل

Já não o via tão bloqueado desde que tentou perceber o terceiro filme do Matrix.
لم أره يعاني بهذا الشكل منذ أن كان يحاول فهم قصة "الجزء الثالث من فيلم ماتريكس "المصفوفة

Já não o via há três anos.
لم أره مُنذ ما يربو إلى 3 سنوات.

Já não o via há tanto tempo. Quero vê-lo.
لم أره منذ وقت طويل أود رؤيته

Conheci-o há cinco anos. Já não o via há muito tempo.
لم أره منذ خمس سنوات

Já não o via há uma semana.
لم أره مدّة إسبوع

Já não o via desde... sempre.
يا إلـهي، لم أره منذ... زمن طويل

Já não o via há algum tempo. Pensei que se tinha ido embora.
لم أره منذ فترة ظننته رحل

Bem, eu Já não o via à uns dias e, eu estava a pensar... se ele teria ido dormir a casa de um amigo, ou... talvez tenha ido de férias, mas se foi, deveria ter-me dito.
حسنا, لم أره منذ بضعة ايام, وكنت اتساءل... اذا ذهب الى النوم فى منزل صديق او... ربما ذهب في إجازة, لكن لو فعل كان ليخبرني

Já não o via há montes de anos.
(لم أره منذ جولتنا عبر (أمريكا