"já não precisamos de" - Traduction Portugais en Arabe

• لا نحتاج
• لم نعد بحاجة

E, de repente, houve uma máquina que fez isso, e agora já não precisamos de nos lembrar disso.
وفجأة وجدت آلة تفعل ذلك، والآن لا نحتاج أن نتذكر ذلك بعد الآن.

já não precisamos de falar em ciência, temos falado em ciência durante mais de 150 anos.
لا نحتاج للحديث عن الكثير من العلم، لقد كنا نتحدث عن العلم لما يزيد عن 150 عاماً.

já não precisamos de um piloto de submarinos.
لا نحتاج إلى مرشد ملاحي بعد الـآن.

já não precisamos de filmes como "A Vida Nestes 48 Estados", porque a nossa escola vai para a era digital!
لم نعد بحاجة لشرائط الأفلام مثل "العيش في هذه الـ48 ولاية" بعد الآن لأن مدرستنا ستنقلب كليا رقمية

já não precisamos de um espelho... Para falar...sozinhos.
لم نعد بحاجة للمرايا لنتكلم مع أنفسنا.

já não precisamos de usar a espátula.
مغلق لم نعد بحاجة لاستخدام ! ملعقة لفتحه

Melinda, nos últimos anos ouvi muita gente inteligente dizer algo como: "já não precisamos de nos preocupar com a questão populacional.
في السنوات الاخيره يا مليندا انا سمعت عن اشخاص اذكياء كثيرا تقول شيئا للتاثير , "نحن لا نحتاج للاهتمام بمشكلة عدد السكان ثانيتا .

A Men. Yassir disse-nos que o Josh e eu já não precisamos de estar sob custódia da CTU.
السيدة (ياسر) اخبرتنا أن ...أنا و(جوش) لا نحتاج

Diz-lhe que já não precisamos de interrogá-la.
أخبرها أننا لم نعد بحاجة لمقابلتها.

já não precisamos de reforço da segurança.
لم نعد بحاجة للمزيد من الأمن

Bem, já não precisamos de fazer qualquer acordo.
نحن لم نعد بحاجة إلى عقد صفقة