"já ouvimos" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد سمعنا
• سمعناها
• قد سمعنا
• سمعنا
• سمعنا كل
• سَمعنَا
• لقد استمعنا
• وسمعنا

já ouvimos falar muito de robôs neste TED.
لقد سمعنا الكثير عن الروبوتات هنا في تيد.

já ouvimos falar muito sobre aquilo que eles conseguem e não conseguem fazer.
لقد سمعنا الكثير حول ما يمكنهم وما لا يمكنهم القيام به.

- já ouvimos isso antes! - Eu não ouvi antes, Cooper!
ـ لقد سمعنا هذا أكثر من مرة من قبل ـ أنا لم أسمعه يا كووبر

já ouvimos esta história muitas vezes nos Galápagos e noutros lugares, por isso, não há nada de especial nesta.
الآن هذه القصة، قد سمعناها مرات عديدة في غالاباغوس وأماكن أخرى، وبالتالي ليس هناك أي شيء استثنائي بخصوصها.

Por favor, prossiga, leia. Estou certo que todos já ouvimos isto antes.
أوه، كلاً لتقرأها كاملة أنا متأكد أنّنا قد سمعنا ذلك سابقاً

Vá lá, já ouvimos que chegue, baixa o som, Will.
هيّا, سمعنا بما فيه الكفاية, أطفئوا التّلفاز, هيّا ويل

Azmath, a sua lealdade é admirável... mas nós temos vindo a observar a Imperatriz a crescer... e todos já ouvimos as suas ideias... sobre o que ela considera serem injustiças.
يا أزماث إن ولائك جدير بالثناء لكن ، لقد كنا جميعا نربي الإمبراطورة و سمعنا كل وجهات نظرها

já ouvimos o suficiente.
سَمعنَا بما فيه الكفاية سّيدي الرئيس

já ouvimos muitos testemunhos em apoio de uma explicação médica para a doença da Emily.
لقد استمعنا إلى كثير من الشهادات والتفسيرات الطبية عن حالة إيميلي

Também já ouvimos líderes de empresas preocupados com a competição agressiva das plataformas globais que devoram os negócios locais.
وسمعنا أيضًا بقادة الشركات وهم قلقون بشأن المنافسة المحتدمة مع المنصات العالمية التي تقضي على الاقتصاد المحلي.

Nós já ouvimos o discurso do giz de cera umas vezes. Não que não seja óptimo, claro.
لقد سمعنا خطاب القلم للتلوين ولكنه عظيماً بالطبع

já ouvimos essa canção centenas de vezes dessa maneira, da forma como a cantou.
لقد سمعنا هذه الأغنية بالفعل مئات المرات هكذا بالضبط كما غنيتها بالضبط

Miss Baths, já ouvimos a sua versão da história; deixe que John Bell termine agora a dele.
انسة باتس , لقد سمعنا القصة من جانبك رجاء اسمحو له ان يروي القصة من جانبه

Por favor, já ouvimos o suficiente sobre a sua filosofia de bailarino.
أرجوك يا سيد ديلاين لقد سمعنا ما يكفي من فلسفتك عن حياة الرقص

já ouvimos o terrorista, agora iremos atrás do cara e faremos à moda antiga.
حسنا، لقد سمعنا صوت صانع القنبلة سنقبض عليه بالطريقة القديمة

já ouvimos alguns insultos, como no caso do Comissário que saiu em cuecas.
لقد سمعنا بعض الملاحظات الزائفة مثل التي بخصوص المفوض

- Sím, já ouvimos dizer. Sabes, eu não te vou matar mas tu estas a dar-me cabo da cabeça.
نعم,لقد سمعنا هذا أتعرفين,ربما لم أطلق النار عليك ولكنك ما زلت تغضبيننى

já ouvimos esse papo de religião.
هيا، لقد سمعنا عن هذا الهراء الديني من قبل

Ei, palhaço, já ouvimos as tuas piadinhas, que tal agora calares-te?
ايها المهرج ، لقد سمعنا نكاتك والآن ما رأيك أن تصمت؟

Mas depois, na área da Matemática, como em tantas áreas que já ouvimos neste TED, a era dos computadores chega e as coisas explodem.
لكن في ميدان الرياضيات، كما هو الحال في الكثير من الحقول التي سمعناها هنا في تيد، عصر الكمبيوتر يواصل السير وتنفجر الأمور.