"já para não falar do" - Traduction Portugais en Arabe

• ناهيك عن
• ناهيكم عن

Pense no que os jornais vão dizer de si, Já para não falar do que pensarão disto em Flatbush!
فكر بالاهانات التي ستتلقاها من الصحف والجرائد ناهيك عن ذكر كيف سينعكس هذا على ..

Ele está a fazer o possível para destruir tudo aquilo que lutamos tanto para construir, Já para não falar do nosso casamento, e ainda não sabemos como pará-lo.
سيفعل كل ما في مقدرته ليحطم كل شيء والذي عملنا بكل جهد أن نحصل عليه ناهيك عن حفل زفافنا , و

Já para não falar do telegrama que chegou... e das quatro putas que não sei para quem trabalham.
ناهيك عن البرقية الواردة وبائعات الهوى الأربع اللاتي لا أعرف لحساب من يعملن!

É claro que gosto, Já para não falar do prestígio e das relações públicas.
طبعا, أعلم ناهيك عن الإحترام والتقدير

Olhem para o pescoço dele, Já para não falar do melão que está em cima.
أنظروا إلى عنقه ناهيكم عن البطيخة التي تعلوه.

Se acham que o quadro de admissão à faculdade, Já para não falar do júri, não examinará as provas...
إذا كنتم تعتقدون أن لجنة القبول في الجامعات ناهيكم عن هيئة المحلفين

Já para não falar do desaparecimento dos corpos.
ناهيك عن التخلص منها.

Já para não falar do "SNL". A Nina Katz adora falar.
ناهيك عن "ليلة سبت مباشرة"، (نينا كاتس) تحب الكلام

Você é suspeito de um assassinato, Já para não falar do rapto do amigo de escola e trabalho do Tyler, Eddie Hahn.
أنت مشتبه به بارتكاب جريمة، ناهيك عن اختطاف صديق (تايلور) بكلية التجارة، (إيدي هان)

Já para não falar do que você precisa dela.
ناهيك عن ما تحتاجه أنت منها

- Já para não falar do seu lindo par de ... - Ok, já percebi.
... ناهيك عن أنها تملك زوجًا من - حسنًا ، لقد وضحت كلامك

Já para não falar do buraco no coração.
ناهيك عن ثقب في قلبها

Já para não falar do acesso remoto a cada smartphone que há aí.
ناهيك عن الوصول المستتر

Já para não falar do Talon.
ناهيك عن ذكر "التالون"

Já para não falar do Burt, do Luke e da Trudy!
(ناهيك عن (بيرت) ,(لوك) , (ترودى

Apesar de não haver fonte para esta informação, Já para não falar do absurdo do valor, a Fox News agarra o testemunho.
بالرغم من عدم وجود أي مصدر لهذه المعلومة. ناهيكم عن عبثية الرقم, -قامت قناة فوكس الإخبارية بمسك العصا.

Provavelmente teremos um exército à nossa espera, Já para não falar do próprio Monroe.
علي الأرجح هناك جيش بالكامل في أنتظارنا ناهيكم عن "مونرو" بذاته