"já pensaste que" - Traduction Portugais en Arabe

• هل فكرت أن
• تدركين أننا
• ألم يخطر
• هل سبق وفكرت
• هل فكرت من

Já pensaste que talvez isto não seja por causa de um filme?
هل فكرت أن هذا قد لا يكون بخصوص الفيلم ؟ هل فعلت ؟

Já pensaste que esta também poderá ser a minha missão?
هل فكرت أن ربما لدي الدعوة، أيضا؟

Já pensaste que jamais poderemos ser amigos.
تدركين أننا لا يمكن أن نكون صديقين

Já pensaste que jamais poderemos ser amigos. - Porque não?
تدركين أننا لا يمكن أن نكون صديقين

Já pensaste que namorares com um dos meus professores faz com que a malta do liceu me possa gozar o resto da minha vida?
ألم يخطر ببالك أنك أنك إن واعدت أحد المدرسين فإن ذلك سيعطي بقية الفتية

Já pensaste que talvez todos os que amas não sejam mortos, mas se matem porque não suportam estar ao pé de ti?
هل سبق وفكرت أنه ربما لم يُقتل كل من أحببتهم لكنهم انتحروا لأنهم لا يستطيعوا البقاء حولك

Já pensaste que o nosso destino poderia ser dar algo em troca?
هل فكرت من قبل أن يكون مصيرنا أن نفعل الخير بها؟

Já? Já pensaste que o de Gaulle pode estar à procura de uma desculpa para invadir o Mónaco?
هل فكرت أن "دي جول" من المُمكن أنهُ يُفكر فى أي سبب لكي يستولي على (موناكو) ؟

Já pensaste que, se calhar, eram oportunidades para ela?
ألم يخطر ببالك قطّ أن هذه الفرص لها هي ؟

Já pensaste que ele podia estar a sentir-se forçado, que, provavelmente, diria qualquer coisa para se livrar daquela alhada?
ألم يخطر ببالك أنه كان تحت تهديد الإكراه وأنه قد يقول أي شئ حتى يخرج من ذلك الكوخ؟

Já pensaste que...
هل سبق وفكرت

Já pensaste que talvez as coisas aqui sejam demasiado perfeitas?
نعم ولكن يا (آدم)، هل فكرت من قبل أن ربما الأمور تسير بشكل مثالي هنا؟

Derek, Já pensaste que mesmo sendo eu Satanás e uma cabra adúltera, posso ainda ser o amor da tua vida?
(ديريك) هل فكرت من قبل حتىوإنكنتشيطانةزانية... فسأظل حب حياتك ؟