"já que estamos aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• بما أننا هنا
• طالما نحن هنا
• بينما نحن هنا
• بما اننا هنا

Já que estamos aqui em baixo, mais vale verificarmos.
بما أننا هنا في الأسفل فقد نتأكد بأنفسنا

Já que estamos aqui, por que não damos uma volta?
حسناً, بما أننا هنا, فلما لا نمضي الوقت سوية؟

Já que estamos aqui, por que não entramos no meu apartamento.
بما أننا هنا فلماذا لا نخطو إلى داخل الشقّة للحظة.

Já que estamos aqui, podemos entrar um bocado?
لكن طالما نحن هنا هَلّ بالإمكان أَنْ نَدْخلُ لبِضْع ثواني؟

Mas Já que estamos aqui...
و لكن طالما نحن هنا

Ouça, Já que estamos aqui, quando carrego "play" nesta coisa, porque é que me manda de volta para o menu?
الجميع يريد شيئا. الاستماع ، بينما نحن هنا ، عندما كنت تقوم به الصحافة على هذا الشيء ،

- Não, mas Já que estamos aqui por ele, talvez queira falar com um dos detectives.
غ لا, بما اننا هنا من اجله ربما تريد التحدث مع احد المحققين

Bem... Já que estamos aqui podíamos discutir algumas coisas.
فكرت بما أننا هنا و العمل فى منزلسميثى قد بدأ

Mas Já que estamos aqui, podíamos conversar sobre outra coisa.
لكن، بما أننا هنا معاً لا مانع بأن نتحدث عن شيء ما

Sim, mas Já que estamos aqui... Vamos divertir-nos, não?
ولكن بما أننا هنا دعينا نحصل على بعض المرح, أليس كذلك؟

Devíamos comprar marcadores mágicos Já que estamos aqui! Esperem.
يجب أن نحضر بعض أقلام التحديد السحرية بما أننا هنا

Mas Já que estamos aqui, devíamos fazer mais do que conversar.
ولكن بما أننا هنا فيجب أن نقوم بأكثر من مجرد الحديث

Já era qualquer coisa, acho eu. Já que estamos aqui.
حسناً، سيكون ذلك لفائدتنا برأيي بما أننا هنا

Já que estamos aqui, vamos dar uma vista de olhos.
حسنٌ، بما أننا هنا فلنلقي نظرة.

Não, mas Já que estamos aqui, mais vale.
كلا, ولكن بما أننا هنا علينا فعل ذلك

Já que estamos aqui, ainda não desisti de resolver os homicídios do Zodiac.
بينما نحن هنا ما زلت لن استسلم "عن "القاتل زودياك *قاتل متسلسل ظهر في السبعينات*

Devíamos fazer um tratamento Já que estamos aqui. Não ia dizer nada, mas precisas de fazer às mãos e aos pés.
ربما يجب علينا ان نحصل على علاج بما اننا هنا أجل,لم اكن اريد ان اقول شيئا