"já que não" - Traduction Portugais en Arabe

• بما أنك لا
• بما أنك لم
• بما أننا لا
• مادمت لا
• طالما انك لم
• طالما لا
• بما أننا لم
• بما أنه لا
• بما انه لا
• لأننا لا
• بما أنك لن
• بما أني لا
• بما انك لست
• بما اني لا
• ما دمت لا

já que não te consegues calar para eu ler, conta-me uma história.
بما أنك لا تستطيع الإبقاء على فمك مغلقا ً حتى أتمكن من قراءة الصحيفة, فقص عليَّ قصة

já que não estás a trabalhar podias fazer alguma limpeza?
بما أنك لا تَعْملُ في الوقت الحاضر هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تنظف قليلاً؟

Mas dou-lhe um desconto já que não teve tempo de assinar, ainda.
ولكني سأمرر هذه بما أنك لم يتسنى لك الوقت لتوقيعها بعد

já que não o enforcamos, talvez queira tomar chá conosco esta tarde.
بما أننا لا يمكننا شنقك ربما سترغب فى تناول اشاى معنا عصر اليوم

já que não atentendeste o teu telefone para falar comigo decidi vir cá pessoalmente.
مادمت لا ترد على مكالماتي رأيت أن آتي لك شخصياً

Bem, filho, já que não aprendeste a respeitar os mais velhos, aprende a respeitar os teus superiores.
أبي حَسناً يابني , طالما انك لم تتعلم احترام كبار السن حان الوقت لتتعلم احترام مراهنيك

Mestre Hung, já que não tem alunos, por que não fica como meu assistente?
سيد هانج.. طالما لا يوجد لديكم تلاميذ لماذا لا تشتغل كمساعد لي؟

já que não pudemos usar as suas memórias, decidimos mostrar-lhe as de outra pessoa.
بما أننا لم نتمكن من استخدام ذكرياتك قررنا أن نريك ذكريات شخص آخر

já que não temos nenhuma informação sobre a identidade dele.
بما أنه لا توجد أى معلومات عن هوية هذا الرجل.

E Grimes, já que não há clientes, preciso duma limpeza na secção de troca de fraldas.
جريمز بما انه لا يوجد أكثر من ثلاث زبائن نظف محطة تغيير حفاضات الأطفال

Olá. já que não conseguimos achar a noiva e o noivo, vamos abrir o bar.
مرحبا, نظراً لأننا لا نستطيع إيجاد العروس والعريس، سنفتح الحانة

já que não pudeste vir comer cachorros-quentes, trouxe-os até ti.
بما أنك لا تستطيعين أن تأتي الى الهوت دوغ احظرتهم لك

E já que não tem namorado, bom, imaginei que... isto seria seu macho esta noite.
بما أنك لا تملكين أي صديق حسناً, سحقاً, لقد عرفت هذا سيكون هذا رجلك الليلة

Mas esta coisa do Victor, explica outra coisa que ouvi, uma coisa que acho que não sabes, já que não pareces enjoado.
لكن موضوع فيكتور هذا يفسر شئ أخر سمعته شئ أنا أعتقد أنك لا تعرفه بما أنك لا تبدو مضطرب

já que não se cortou barbeando, só pode ser batom.
لكن بما أنك لم تجرح نفسك أثناء الحلاقة فينبغى أن يكون أحمر شفاه لا غير

O que quis dizer é que, já que não andas em Princeton ou em Georgetown, presumo que não vás voltar para a faculdade.
لا أقصد، بما أنك لم تذهب إلى برينستون او جورج تاون أفترض بأنك لم تذهب إلى الجامعة

E já que não éramos de grandes viagens, não sabíamos o que levar, então levamos tudo.
و بما أننا لا نسافر دائما ً لذا لم نعرف ما نحزمه في حقائبنا لذا حزمنا كل شيء

Professor Nazer, já que não sabemos muito sobre este cometa pode causar algum tipo de danos para nós?
استاذ , بما أننا لا نعرف الكثير عن هذا المذنب لذا اخبرنا , هل من الممكن أن يضرنا هذا بأي طريقة؟

já que não há surpresa no seu rosto, imagino que tenha ouvido... que eles se mudaram para cá.
مادمت لا أرى الدهشه على وجهك فلابد أنك علمت أنهم جاؤا هنا

- E já que não o acusaram...
و طالما انك لم تتهمه بأي شيء

O que vamos fazer para arranjar dinheiro, já que não queremos arranjar trabalho.
الطريقة لكسب المال طالما لا نريد ان نعمل

Não sei exactamente como falar, já que não progredimos.
لستُ موقنة كيف أصيغه بما أننا لم نحقق أيّ تقدم.

...já que não existe vestigios de abuso sexual
بما أنه لا توجد إشارات لتحرش جنسي

já que não existe vestigios de abuso sexual eu trato disto e livro-me dele por ti!
بما انه لا توجد آثار لتحرش جنسي سوف أقوم بالتخلص منه لأجلك

Usamos o computador da biblioteca, já que não podemos comprar um.
نحن نستخدم الكمبيوتر في المكتبة لأننا لا نتحمله بنفسنا

já que não podes casar, vou pedir a Deus que escolha o paizinho.
حسناً بما أنك لن تحضى بزفاف سأدعوا الرب أن يختار أبي

Ou chamo um táxi, já que não tenho carro.
سأستدعي سيارة أجرة بما أني لا أملِك سيارة

Mas já que não pareces estar com vontade de contar segredos ou procurar a sabedoria de mãe, vou parar de falar e ir dormir.
ولكن بما انك لست بمزاج جيد للتحدث عن اٍسرارك او للبحث عن عظة الام سأنهي الامر وأذهب الى السرير

já que não vejo as minhas, fiz um jardim de papel...
بما اني لا استطيع الذهاب للمنزل لارى ورودي صنعت لنفسي حديقة من الورق

já que não posso deixar-te sozinha, vens comigo.
‫حسنا، ما دمت لا أستطيع تركك هنا، تعالي معي