"já sabias" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت تعرف
• كنت تعلم
• بالفعل تعلم
• كنتِ تعلمين
• كنتَ تعلم
• كن متيقظاً
• تعرفين بالفعل
• تعرفين هذا بالفعل

Espera. Queres dizer, tu Já sabias disto!
أنتظر,هل تعنى إنك كنت تعرف هذا طوال الوقت؟

Tu Já sabias disto, não sabias?
كنت تعرف بحدوث هذا طوال الوقت، أليس كذلك ؟

Depois de ser preso, vou dizer-lhe que Já sabias o que ia acontecer.
حسناْ بعد أن يقبض علية سأتأكد انة يعرف أنك كنت تعلم ذلك

As minhas partes femininas não são diferentes das humanas, mas tu Já sabias disso.
إنوثتى لا تختلف عَن إنسانيتى .وأنت بالفعل تعلم هذا

Quando o Carlos te ofereceu a promoção Já sabias da gravidez e que o deixarias desamparado?
.. عندما عرض عليكِ "كارلوس" تلك الترقية كنتِ تعلمين أنكِ حامل وكنتِ تعلمين أنكِ ستخذلينه في منتصف الطريق؟

Quando te pedi o telefone, Já sabias que iria ser enviada atrás de ti.
عندما طلبتُ هاتفكَ، كنتَ تعلم سلفاً بأنّني أرسلتُ وراءكَ

Levanta a cabeça, Já sabias que era este o tipo de corridas.
كن متيقظاً ، وإلا أنت من سيخرج من السباق

Obviamente, Já sabias.
يبدو أنك تعرفين بالفعل لطالما كانت واقعة بحبك

Ela está morta há cerca de cinco a sete horas, mas se calhar Já sabias disso.
سأبقيك على إطلاع إنها ميته من حوالي خمس لسبع ساعات لكن محتمل أنكِ تعرفين هذا بالفعل ،

O quê? Assim como te vejo quando estás errado. - Queria ver se Já sabias.
هكذا تبدو عندما تعرف أنّك مخطئ، أردتُ أن أرى إن كنت تعرف حتى.

Avô, quando a mãe era jovem, Já sabias que ela estava doente?
جدّي, عندما كانت والدتي يافعة، هل كنت تعرف حينها بمرضها؟

Tu Já sabias que o Andrews tinha bebido naquela noite, não sabias?
كنت تعرف سلفا ان آندروز كان يشرب في تلك الليلة اليس كذلك؟

Já sabias quem eu era quando nos conhecemos?
هل كنت تعرف من أكون عندما تقابلنا لأول مرة؟

Se Já sabias porque nos mantiveste aqui até tão tarde?
إذا كنت تعلم بذلك مسبقا، لماذا لم تخبرنا بذلك من قبل؟

Já sabias disso há muito tempo, mas não querias vê-lo.
كنت تعلم هذا دائما، و لكنك لا تريد أن تراه.

Quando me visitaste no hospício a última vez Já sabias sobre a Penny?
عندما زرتني في المصحة اخر مرة هل كنت تعلم بأمر "بيني" مسبقاً؟

Já sabias disto, não sabias?
أنتَ بالفعل تعلم هذا ، أليس كذلك؟

Mas Já sabias disso.
و لكنك بالفعل تعلم ذلك

Já sabias...?
هل كنتِ تعلمين دائماً؟

Já sabias nessa altura?
هل كنتِ تعلمين حينها؟

Aparemente está perto da falência, mas Já sabias disso.
من المفترض أن يصل لمرحلة الإغلاق لكنك كنتَ تعلم بذلك.

Se Já sabias que eu estava envolvida?
إذا كنتِ تعرفين بالفعل أنني متورطة؟

Mas Já sabias isso.
ولكنك تعرفين هذا بالفعل.