"já tentei isso" - Traduction Portugais en Arabe

• حاولت ذلك
• لقد جربت هذا
• جرّبت ذلك
• لقد جربت ذلك

Esqueça de falar com a polícia. Eu Já tentei isso.
انسَ أمر التحدّث إلى الشّرطة لقد حاولت ذلك للتوّ

"Só terás que detê-lo." Já tentei isso e falhei. O senador está morto.
سيتعين عليّ ردعه فحسب، أجل حاولت ذلك وفشلت، ومات السيناتور.

Não, Já tentei isso, mas não vi nenhum nome.
كلا .. حاولت ذلك .. و لكن الصورة تصبح مشوشة

Não, Já tentei isso. Não tinha energia suficiente.
لا ، لقد جربت هذا ليس فيه طاقة كافية

Sim, Já tentei isso.
نعم، لقد جربت هذا.

Já tentei isso. Ela não consegue ouvir-te.
جرّبت ذلك مِن قبلٍ، لا تستطيع سماعك.

Já tentei isso. O problema é este.
لقد جربت ذلك وهذه هي المشكلة

Já tentei isso, mas não sou eficiente.
حاولت ذلك. لكنني لست حقا أن يتقن بعد.

Sabes, Já tentei isso uma vez.
أتعلمين ، انني حاولت ذلك مرة واحدة قبل.

Já tentei isso antes. E fracassei.
كما تعلمي لقد حاولت ذلك من قبل وفشلت

Já tentei isso, não funcionou.
لقد حاولت ذلك لكنه لم ينفع

Já tentei isso.
حاولت ذلك مسبقاَ

Kelly, Já tentei isso.
كيلي , حاولت ذلك سابقاً

Não. Já tentei isso.
لا, سبق أن حاولت ذلك

Tony, Já tentei isso.
.توني ، لقد جربت هذا

Eu Já tentei isso.
لقد جرّبت ذلك بالفعل

Gary, ouve-me. Já tentei isso.
اسمعني ، غاري لقد جربت ذلك