"já tinhas" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت قد
• كنتي قد
• كان لديك بالفعل
• هل جئت الى

Finalmente perguntei-te porque gostavas de ver filmes que já tinhas visto, e lembras-te do que disseste?
حسنا, اخيرا. سالتك لماذا تحبين مشاهدة الافلام التي كنت قد شاهدتها من قبل

Fui ver uma coisa, e tu já tinhas desaparecido.
لم تركتنى هناك ؟ لم أفعل ، لقد دخلت لأنظر إلى المكان وعندما إستدرت كنت قد إختفيت

Ia contar-te, mas já estavas a dormir e hoje de manhã já tinhas saído.
كنت سأخبرك، ولكنك كنت نائمة فعلا، وبعدها هذا الصباح، كنت قد غادرت بالفعل..

E quando cheguei a casa de manhã, já tinhas saído para o trabalho, por isso...
وعندما عدت للمنزل هذا الصباح كنتي قد ذهبتي للعمل ..

Bem, quando tinhas a minha idade já tinhas um filho adolescente.
عندما كُنت بعمري كان لديك بالفعل ابنٌ مُراهق

- já tinhas vindo aqui?
هل جئت الى هنا من فبل ؟

Sabes, que muitas de nós tinham a impressão... de que já tinhas feito isso, e que não tinhas encontrado nada.
..هل تعلمين أن غالبيتنا كان يعتقد أنك كنت قد أهتممت بالأمر من قبل فعلاً

Ela enviou-te uma mensagem ontem, mas já tinhas feito tudo o que podias.
أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس لكنك كنت قد فعلت كل ما في وسعك فعله

Quando fizeste três anos, já tinhas decorado mais de mil tipos de comboios, e nunca imaginei nenhuma mulher entrando em nenhum deles.
بواسطة ميلاده الثالث، كنت قد حفظت أكثر من ألف أنواع مختلفة القطارات، وأنا لم يتخيل

Bem, tentei ver-te... e fui ao teu hotel na noite em que partiste, mas já tinhas saído.
حسناً ، لقد... لقد حاولت أن أراك و ذهبت لغرفتك بالفندق فى الليلة التى غادرت بها و لكنك كنت قد رحلت

Adormeci e quando acordei já tinhas saído.
نمت وعندما إستيقظت كنت قد إختفيت

Quando finalmente saí, tu já tinhas ido embora.
اسف. عندما خرجت , كنت قد اختفيتي

Quando cheguei ao pé de ti, já tinhas desaparecido.
حين استعدت وعيي، كنت قد اختفيت بالفعل

quando cheguei lá, tu já tinhas ido embora.
وقتما وصلت هناك كنت قد ذهبت بالفعل

Voltei, mas já tinhas ido embora.
لقد عدت، لكنك كنت قد رحلت

Assim que o estabilizei, já tinhas morto o Anderson. A missão falhou.
بالوقت الذي جعلت حالته تستقر كنت قد قتلت (أندرسن) بالفعل، والمهمة فشلت

Tu já tinhas comprado os bilhetes.
كنت قد اشتريت التذاكر بالفعل

Blair, sei que o vídeo foi horrível, mas tu já tinhas escolhido o Chuck.
بليـر انا اعلم ان هذا الفيديو كان مروع ولكنكِ كنتي قد اخترتي تشاك

Quando eu voltei já tinhas saído.
عندما رجعت للمنزل ، كنتي قد رحلتي

Se já tinhas alguém lá dentro, porquê pôr-me lá também?
إذا كان لديك بالفعل شخص في الداخل، ثم لماذا تضيف لي؟