Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"já viste isto" - Traduction Portugais en Arabe
-
هل رأيت هذا
-
أرأيت هذا
-
هل رأيتِ هذا
-
لقد رأيت هذا
-
هل رأيت ذلك
-
هل رايت هذا
-
هل تصدّق هذا
-
هل يمكنك النظر الى هذا
-
هل رأيتي ذلك
-
هل تصدقين هذا
-
هل تصدق هذا
| Meu Deus, Já viste isto? | Open Subtitles | يألهي , هل رأيت هذا ؟ |
| E tu? - Já viste isto? | Open Subtitles | - بأفضل حال ، هل رأيت هذا ؟ |
| Já viste isto antes? | Open Subtitles | أرأيت هذا الشىء من قبل؟ |
| Já viste isto antes? | Open Subtitles | هل رأيتِ هذا من قبل ؟ |
| E então? Já viste isto antes, não já? | Open Subtitles | لقد رأيت هذا من قبل، أليس كذلك؟ |
| Já viste isto? | Open Subtitles | هل رأيت ذلك من قبل؟ |
| Já viste isto? | Open Subtitles | هل رايت هذا ؟ |
| Já viste isto? | Open Subtitles | هل تصدّق هذا ؟ |
| Já viste isto? | Open Subtitles | هل رأيت هذا ؟ |
| Olha! Já viste isto? | Open Subtitles | هل رأيت هذا ؟ |
| Já viste isto? | Open Subtitles | هل رأيت هذا ؟ |
| Já viste isto? | Open Subtitles | هل رأيت هذا ؟ |
| Meu, Já viste isto? | Open Subtitles | يا صاح ، أرأيت هذا الهراء |
| Já viste isto antes? | Open Subtitles | هل رأيتِ هذا من قبل؟ |
| Já viste isto antes, não viste? | Open Subtitles | لقد رأيت هذا من قبل، أليس كذلك؟ |
| - Já viste isto? | Open Subtitles | - هل رأيت ذلك من قبل؟ |
| Já viste isto? | Open Subtitles | هل تصدّق هذا ؟ |
| Já viste isto antes? | Open Subtitles | هل رأيتي ذلك من قبل ؟ |