"joaninha" - Traduction Portugais en Arabe

• الخنفساء
• خنفساء
• الدعسوقة
• الحشرة

Nada de especial. Se a aranha aparecer, não é mais ameaçadora do que uma joaninha ou uma borboleta.
والعنكبوت الذي من المحتمل أن يخرج لا يشكل تهديدا أكثر من الخنفساء أو الفراشة.

Não se preocupem. A traça não faz mal, é como a joaninha.
لا تقلقا، العثّ ليس أكثر ضرراً من الخنفساء المنقطة.

No poema, a joaninha pode voar para longe do fogo e do fumo, mas, as suas crias a arder é, na verdade, uma referência às larvas, deixadas para trás na planta ainda presas no interior das pupas.
،في القصيدة تستطيع الخنفساء ،الطيران بعيداً عن الدخان و الحريق لكن احتراق اطفالها

Ouço os passos de uma joaninha, enquanto caminha entre as folhas.
أسمع صوت خطوات خنفساء صغيرة بينما تتناقل بين أوراق السجر

Se não for uma joaninha ou um doce, sou invisível passados 15 minutos.
أصبح غير مرئية بعد ١٥ دقيقة. الا إذا كنت خنفساء أو قطعة من الحلوى،

A joaninha gigante e assustadora deveria estar ali?
أتلك العملاقة، الدعسوقة المخيفة... أمن المفترض أن تكون هناك؟

"joaninha, joaninha, voa, voa que o teu pai está em Lisboa".
؟ ايتها الحشرة , ايتها الحشرة , طيري الي المنزل

E ele seguiu aquela joaninha por tanto tempo que acabou por se tornar num homem crescido perseguindo sempre a mesma joaninha.
ولاحق الخنفساء لوقت طويل لدرجة أنه اصبح رجلاً كبيراً يلاحق ذات الخنفساء

E o homem disse à mulher que lamentava o facto de ter aparecido assim na casa, mas que estava só a seguir uma joaninha e que andava à procura dela por todo o lado.
فأخبر الرجل المرأة انه يعتذر عن طريقة قدومه إلى المنزل بتلك الطريقة ولكنه كان يلاحق الخنفساء

Pode beber o leite, tocar a harmónica, colocar a joaninha no dedo ou subir a escada.
يمكنك شرب الحليب ، أو هل يمكن أن تلعب هارمونيكا ، وضع الخنفساء على إصبعك ، أو يمكنك تسلق سلم .

joaninha, joaninha Voa para longe de casa.
الخنفساء تطير مبتعده عن منزلها

Excepto o candeeiro em forma de joaninha para a Lily.
بإستثناء لعبة الخنفساء المضيئة الخاصة بـ"ليلي".

Sim, a joaninha, não a tartaruga.
نعم، الخنفساء و ليست السلحفاة.

Consegues ver a adorável joaninha?
أيُمكنك رؤية الخنفساء اللطيفة؟

Com vista para o Potomac. Vermelho joaninha?
أفضل موقع مطل على المياه - الخنفساء المرقطة الحمراء ؟

Parece que há pessoas que querem a joaninha Eléctrica.
يبدو انه يريد الخنفساء الكهربائية.

Ontem. Obrigaste-me a olhar para o teu ouvido para verificar se tinhas uma joaninha lá dentro.
بالأمس، طلبت مني أن أنظر في إذنك لأرى لو كان هناك خنفساء بها

Obrigaste-me a olhar para o teu ouvido para verificar se tinhas uma joaninha lá dentro.
بالأمس جعلتني أنظر في إذنك لأرى لو كان هناك خنفساء بها

E um certo dia enquanto brincava cá fora uma joaninha captou-lhe a atenção e ele decidiu segui-la.
وفي احد الايام بينما كان في الخارج لمحت عيناه خنفساء فقرر ملاحقتها

Está uma joaninha no teu cabelo.
هناك خنفساء في شعرك

É uma joaninha.
إنها خنفساء صغيرة.

Toca aqui, joaninha!
هيا ، أيتها الدعسوقة

O que é fizeste, joaninha?
ماذا صنعت أيتها الحشرة الضئيلة؟