"jogamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لعبنا
• سنلعب
• نلعبها
• ونلعب
• للعب
• نَلْعبُ
• لنلعب
• نحن نلعب
• سنلعبها
• نعلب
• هل نلعب
• لَعبنَا
• نقامر
• نلعب لعبة
• نلعبُ

Nessa noite jogamos até tarde, e eventualmente chegámos à temida...
لعبنا طوال الليل حتى وصلنا أخيراً لتلك الجولة اللعينة

Fomos a um botequim e jogamos cartas com jogadores profissionais.
انتهى بنا الأمر في حانة حيث لعبنا ورق لعب مع بعض المحتالين لقد أخذوا كل أموالنا

Vais guardar isso para mais tarde. A que jogamos agora?
ألا تريدون لعب هذه الآن ، سنوفرها فيما بعد ، ماذا سنلعب الآن ؟

Podes crer que vamos jogar. Eu e tu jogamos mais tarde, cabrãozinho.
انت محق لنلعب انت وانا سنلعب لاحقا ايها المخنث

Os dados estão lançados, é o jogo que jogamos em astrobiologia.
إن المباراة على قدمٍ وساق ، وتلك اللعبة التي نلعبها في علم الأحياء الفلكي.

Quando estamos bêbados jogamos, brincamos e bebemos
وعندما نكون في مزاج سكر نقامر ونلعب ونشرب

Ontem à noite comemos cozido na caçarola, jogamos Monopoly e vimos TV.
الليلة الماضية أكلنا و لعبنا مونوبولي ثم شاهدنا التلفاز

Há que tempos que não jogamos à apanhada...
اللعنة. تعرفين، مر زمن طويل منذ أن لعبنا لعبة مسك الكرة.

- Nós jogamos umas partidas. - Missus me ignorou.
ـ لقد لعبنا قليلاً ـ السيّدة لم تتكلّم كثيراً

Então nós ficamos, jogamos softball como jogávamos todos os anos.
لذا ، بقينا و لعبنا بالكره كما كنا نفعل كل سنه

jogamos xadrez juntos.. não sei, é um tipo de génio solitário... mas só quero dizer adeus.
لقد لعبنا الشطرنج سوية لا أعرف إنه نوع من العباقرة الذين لا منزل لهم

Cuida-te, John. Depois passo por lá. jogamos às cartas.
سأعود لاحقاً و سنلعب لعبة الورق أو أي شئ

Disse: Daqui a duas semanas jogamos aqui.
قلت أننا سنلعب هنا بعد أسبوعين , في دورة الولاية

Tudo bem rapazes, desta vez jogamos pela Joana D'Arc.
حسنا يا شباب، هذه المرة سنلعب من أجل الفتاة

- Que embaraçoso. Hoje é o dia em jogamos badmington com eles.
سيكون هذا غريب جداً، اليوم هو الذي سنلعب تنس الريشة فيه معهم

Há um jogo que jogamos nas aulas onde inventamos o que as pessoas estão a dizer
هناك لعبة كنا نلعبها في الفصل أن تشكل مايقوله الناس

Os psiquiatras dizem que os jogos que assistimos e jogamos são o reflexo do sentido psíquico e colectivo da nação. E depois?
الاطباء النفسيين يقولون ان هذ النوع من الالعا ب نحن نرا ونلعب هذا انعكاس للوطنيه

jogamos golfe e ténis, e conhecemos pessoas, e saímos para almoçar, e chegamos atrasados ao cinema...
تذهب للعب الغولف و التنس و تقابل الناس، و كذلك للغداء و تخرج متأخرا لمشاهدة الأفلام

Por isso jogamos ao "Castelo é Meu", só que não o fazemos por brincadeira, meu.
لذا نحن نَلْعبُ لعبة ملكَ الجبل الفرق هنا أننا هنا لا نلعب للتسلية.

jogamos isto segundo as regras do Menino Jack! Péssimo!
نحن نلعب هذه اللعبة طبقا لقوانين سيد جاك

jogamos aquele jogo no sábado, e jogamos duro.
سنخوض تلكَ المُباراه يوم السبت ، و سنلعبها بجدية.

Harvey, nós jogamos o jogo. Às vezes ganhamos, outras vezes perdemos.
هارفي) دوماً نعلب لكن أحياناً نفوز) و أحياناً نخسر

jogamos com bolas de neve a contar como toque?
هل نلعب بكرات الثلج بدل اللمس؟

Lembras-te do jogo que nós jogamos quando eu era jovem?
تَتذكّرُ اللعبةَ لَعبنَا متى آي كَانَ صغيرَ؟

Não jogamos o raio do jogo americano. Saia daqui.
نحن لا نلعب لعبة امريكية لعينة اخرج من الملعب

A Procuradora-Geral e eu jogamos xadrez pelo correio desde então.
ظللتُ أنا و النائب العام نلعبُ الشطرنْج.. عبر البريد منذ ذلك الحين.