"jorrar" - Traduction Portugais en Arabe

• يتدفق
• يتدفّق
• متدفقة
• ستتدفق

Aquela mina começou a jorrar ouro como se a montanha fosse feita dele!
هذه الألغام جعلت الذهب يتدفق خارجاً كما هو بالألغام التي صنعت منه

Deixe chover, deixe jorrar Vale a pena lutar pelo que nós temos
لتدعها تُمطر... لتدع ما بداخلنا يتدفق أسوأ من الكفاح من أجله

Agarram-se à vida e apertam até o líquido jorrar.
يمسكون الحياة ويعصرونها حتى يتدفق العصير

Mas a água continua a jorrar. É assim.
لكن الماء يبقي يتدفّق للخارج تلك هي الطريقة

A única maneira de aliviar a pressão é abrindo as comportas... e deixar jorrar.
والوسيلة الوحيدة لتخفيف الضغط هو بفتح أبواب السدّ وتركه يتدفّق

'E depois o som de água... água a jorrar.'
و من ثم صوت الماء ، مياه متدفقة

Este rasgo fará o sangue jorrar. Não mais!
هذه الدموع ستتحول لدماء متدفقة لا , توقف

A partir desta noite e durante todas as noites até que se rendam... o sangue irá jorrar.
من هذه الليلة وكل ليلة حتى يصرخوا الدماء ستتدفق

Vai haver sangue a jorrar de ti de cada vez que tosses e esquece ficares com sorte
انك تتألم وسيكون هناك دم يتدفق منك

Olha apenas para onde o sangue está a jorrar, aponta-a para lá, segura-a firmemente 3 seg.
أنها بسيطة, فقط راقب أين يتدفق الدم

Enquanto eu governar Caracórum, a fonte não voltará a jorrar.
ما دمت أحكم "قراقورم", لن يتدفق الينبوع مجدداً.

É como retirar uma pessoa de um edifício em chamas, tratá-la por inalação de fumo e depois mandá-la de volta para o edifício porque o petróleo continua a jorrar.
ان تصرفهم ذاك هو كما اخراج ضحية من مبنى محترق ومن ثم معالجته من تلوث الهواء ومن ثم اعادته الى ذلك المبنى المحترق ... لان النفط مازال يتدفق

Quero que ela veja jorrar água.
أريدها أن ترى الماء وهو يتدفق

Não está exatamente a jorrar.
إنه لا يتدفق تماماً

-Porra... -Está a jorrar sangue pelo pescoço. -Aperta a ferida ali.
الدم يتدفق من رقبته يجب عليك أن تضغط...

Mas agora que os recursos que o General Tojo alardeara que iriam jorrar das suas conquistas, estavam mais perto do fundo do mar do que do Japão, o que ia para o Japão não chegava para a máquina de guerra.
(لـكـن تلك المـوارد والتـى تباهى جنـرال (تـوجـو ... بأنها ستتدفق على (اليابان) من البلاد المفتوحة أصبحت الأن بالنسبة لـ (اليابان) أمراً بعيد المنال والموجود بالفعل غير كاف حتى للأبقاء على دوران ألة الحرب