"julgas que não" - Traduction Portugais en Arabe

• أتظنني لا
• أتعتقد أنني لا
• أتعتقد أنني لم
• ألا تظنني

Por favor. Julgas que não vejo como os teus pais me olham...
رجاء، أتظنني لا أرى الطريقة التي ينظر بها والداك لي؟

Julgas que não sei que os meus dias estão contados?
أتظنني لا أعرف أن أيامي معدودة؟

Julgas que não sei o que quer dizer?
أتظنني لا أفهم ذلك؟

Julgas que não serei boa cirurgiã?
أتعتقد أنني لا أستطيع أن أكون جرّاحة؟ بلى أستطيع أن أكون جرّاحة

Julgas que não consigo convencer um homem a fazer o que quero?
أتعتقد أنني لا أستطيع أن أجعل الرجل يفعل ما أريد

Julgas que não tinha vontade de puxar o gatilho?
أتعتقد أنني لم أكن أريد الضغط على الزناد؟

Julgas que não sei distinguir entre coçar e meter o dedo no nariz?
ألا تظنني أعلم الفارق بين الحكّة وإدخال الإصبع؟

Julgas que não sei, "Homem do rabo"!
أتظنني لا أعرف يا (آسمان)؟

Julgas que não sei o que se passa?
أتعتقد أنني لا أعلم ماذا يجري؟

E depois? Julgas que não sei o que sentes cada segundo do dia?
ألا تظنني أعرف شعورك كل لحظة من اليوم؟