"juntares" - Traduction Portugais en Arabe

• الانضمام
• الإنضمام
• للإنضمام
• للإِنْضِمام
• تنظم
• إنضمامك

Basicamente é como te juntares ao circo.
ولكن أساسا انها مثل الانضمام إلى السيرك.

Conhecer gente nova... juntares a uma escola para adultos ou a um clube de leitura.
مقابلة أناس جدد الانضمام لصف تعليم البالغين أو نادي كتب

Se te juntares a uma cooperativa, deixarás de ter muitas surpresas.
بقبولك الإنضمام لتعاونيّتنا الكثير من المفاجآت لن تقلق بِشأنها مجددا

Porque eu tenho a certeza que nunca te pedi para te juntares a mim atrás da garagem para partilharmos um Trifene 200.
لأنني واثقة أنني لم أسألك أبداً الإنضمام إليّ خلف المرآب لإقتسام أعراض الحيض

Por isso, se não te sentires à vontade para te juntares a nós, eu compreendo.
لذا، إن لم تشعري بإرتياح للإنضمام إلينا، فسأتفهّم

Tu irás pedir para te juntares, e seres minha companheira.
أنت يوماً ما سَتَستجداني للسَماح لك للإِنْضِمام إلي

Ouve, Peter, alguns amigos meus e eu vamos reunir-nos esta noite e queríamos convidar-te para te juntares a nós.
أستمع , بيتر , بعض الأصدقاء لي وأنا سنكون معنا الليلة ونحن نريد أن ندعوك تنظم إلينا

Estou contente por te juntares a nós.
سعيد جداً لأنكِ استطعتي في النهاية الانضمام لنا

Foi por isso que te convidei para te juntares a nós.
لهذا السبب أنا سألتك الانضمام إلينا في المقام الأول, وأنت تعلم هذا.

Se não te juntares à milícia, não poderei defender a cidade.
انتي لا تستطيعين الانضمام الى المليشيا انا لا استطيع هزيمة المدينه

Que tal tu te juntares a mim no estacionamento lá fora?
ما رأيك في الانضمام لي في موقف السيارات ؟

Vais ter o resto se te juntares.
سوف تكتشف البقية إذا قررت الانضمام

Mas se te juntares a mim agora, posso dar-te paz.
لكن إذا كنت الانضمام لي الآن، أستطيع أن يمنحك السلام...

Está bem. Se não te juntares ao meu exército, terás que enfrentá-lo.
طيب ، إن كنت لا تريد الإنضمام لجيشي ، فستواجهه

Mas não é tarde para te juntares à nossa equipa.
لكن ليس من متأخر جدا الإنضمام إلى فريقنا.

Se juntares forças com o capitão maluco que vira doido ninguém vai-te levar a sério como um herói, percebes o que te digo ?
يمكنك الإنضمام مع القائد المجنون ولن يعتبرك أحداً بطل، أتفهم ما أقصد

Pois é, é claro... porque o trabalho dele é a única coisa que te impede de te juntares a ele na prisão.
هذا صحيح، بالطبع . لأن هذه الوظيفة هي ما تردعك عن الإنضمام إليه في السجن.

-Aposto que sim. Convidava-te para te juntares a nós, mas provavelmente seria um erro, por isso...
أحب أن أدعوكِ للإنضمام إلينا ولكن هذا ربما سيكون خطأ كبير.

Mas és bem-vindo para te juntares a nós livremente. Sem o juramento.
لكن، بكل رحب وسعة مرحباً بك للإنضمام معنا دون مقابل، إحلف يمينك

Booth, não te convidei para te juntares, podes retomar o teu lugar.
لم أدعوك للإنضمام إليّ يا (بوث)، لذا تفضّل بالجلوس على مقعدك

Tu irás pedir-me para te juntares.
أنتِ يوماً ما سَتَستجداني للسَماح لك للإِنْضِمام إلي

Encontrei uma escuta num dos meus esconderijos antes de te juntares a nós.
اكتشفت وجود جهاز تنسط في احدى مخابئي قبل ان تنظم الينا

Fiz o que tinha de fazer em Ba Sing Se e és um tolo por não te juntares a mim.
لقد فعلت ما عليّ فعله في با سنج ساي و أنت أحمق لعدم إنضمامك لي