"justifica o" - Traduction Portugais en Arabe

• يبرر
• يعذر

O que quer que te tenha acontecido, não justifica o que nos fizeste.
أيـّاًكانما حدثلكَ ، فلا يبرر ذلك ما أقترفته.

Senhora presidente, não quero saber se a fonte dele é a Virgem Maria, nada justifica o que ocorreu aqui.
سيدتي الرئيسة، لا أكترث إن كانت مصدر معلوماته هي سيدتنا مريم العذراء -فلا شيء يبرر ما حصل بهذه الغرفة

Nada justifica o que ele fez àquelas mulheres, a essas pessoas.
لا شيء يبرر ما فعله لتلك السيدتان

- Ei? - O que te aconteceu não justifica o que fizeste.
إن ما تعرضت إليه لا يبرر ما ارتكبته

No entanto, só porque sou inocente isso não justifica o facto de eu ter fugido da lei.
مهما يكن، ليس فحسب أنّي بريء لا يعذر حقيقة أنّي فررت من القانون

Nada justifica o que ela fez.
لا شيء يعذر ما فعلته

Mas isso não justifica o que tu fizeste.
و هذا لا يبرر ما الذي قمت بفعله

Só por si, justifica o uso do Hellfire. Os coletes são só um acréscimo.
أعني، هذا لوحده يبرر أستخدام "هيل فاير".

- Isso não justifica o assassínio.
هذا لا يبرر القتل

Ainda que a Galáxia de Pégaso tenha muitos perigos, sinto que a potencial recompensa justifica o risco de se manter uma presença constante na base de Atlantis.
وفي حين أن مجرة (بيغاسوس) تحوي أخطارًا كثيرة أشعر بإمكانية وجود ما يبرر خطر الحفاظ على وجود مستمر على قاعدة (أتلانتيس)

Nada justifica o assassinato de um presidente.
لا يوجد شىء يبرر قتل رئيس.

Mas não justifica o que estão a fazer.
لكن هذا لا يبرر ما تفعلونه

nada justifica o terrorismo.
لا شي يبرر الارهاب

E isso não justifica o suicídio.
لكن هذا لا يبرر الانتحار

Isso não justifica o homicídio.
هذا لا يبرر الجريمة

Enxuga os olhos, Erik... Não justifica o que fizeste.
(لا تكذب على نفسك يا (إيريك هذا لا يبرر ما ارتكبته من جرائم

Não justifica o que fizeste.
هذا لا يبرر ما فعلته

- O que justifica o assassinato?
ماذا يبرر القتل؟