"justificam os" - Traduction Portugais en Arabe

• تبرر
• تبرّر

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

" Os fins justificam os meios em encontro decisivo entre gangs. "
الغاية تبرر الوسيلة في معركة حاسمة مع المافيا.

Não és nada à minha pessoa... mas os meios justificam os actos...
انت لاتتكلم مع شخصي لكن الطرق تبرر الافعال.

Continuo a dizer que os fins justificam os meios, mas, estou a magoar pessoas.
أستمر في القول لنفسي أن الغاية تبرّر الوسيلة،

O que quer que digam nesses anúncios, os fins não justificam os meios.
مهما يقولون فى الإعلانات الغاية لا تبرر الوسيلة

Sabes, os fins nem sempre justificam os meios.
كما تعلمين، الغاية لا تبرر الوسيلة دائماً.

Pronto, ouça, eu sei que lhe desalinhei um bocado as penas, mas neste mundo os fins justificam os meios.
اعلم أني ازعجتك قليلاً، لكن بهذا العالم الغاية تبرر الوسيلة

Sabes, os fins justificam os meios, mais ou menos isso, encobrindo os polícias amigos.
كما تعلم , الغاية تبرر الوسيلة مثل التغطية على الزملاء السابقين

Uma idéia tão trivial, mas acreditamos firmemente que os fins justificam os meios.
إنها فكرة تافهة، لكنني نؤمن بشدة أن الغايات تبرر الوسائل.

É uma guerra suja, e todos acham que os fins justificam os meios... e é por isso que você e seu amigo ainda estão por aí.
إنها حرب قذرة,والجميع يبدو إنهم يعتقدون إن النهاية تبرر الوسيلة... وهذا يفسر لما أنت ورفيقك مجرد إنكم تتجولون.

Mas por vezes, os fins justificam os meios.
لكن الغاية تبرر الوسيلة أحيانا

Os fins justificam os meios, padre?
والغاية تبرر الوسيلة ايها الاب

É que os fins justificam os meios e que está acima da lei.
"بأن الغاية تبرر الوسيلة" وأنك فوق القانون

Um homem do tipo "os fins justificam os meios".
" الغاية تبرر الوسيلة " هذو مبدأ هذا الشخص

Podemos debater se os fins justificam os meios, mas...
--نستطيع أن نقوم بالمناظرة طالما كانت الغاية تبرر الوسيلة

Sabemos que os fins justificam os meios.
نعرف أنه في النهاية الغاية تبرر الوسيلة

Não pensas que os fins justificam os meios.
حقًا؟ أنت لا ترى أن الغاية تبرر الوسيلة

Não, os fins nunca justificam os meios.
لا , الغاية لا تبرر الوسيلة مطلقاً

Então tu podes avaliar quando os meios justificam os fins, estou a ver.
مسموح لكِ إذاً أنْ تكوني الحكم متى تكون الغاية تبرّر الوسيلة

Que os meios justificam os fins?
الغاية تبرّر الوسيلة؟