"justificar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لتبرير
• لتبرر
• تبرر
• تبرير

Digo ao meu filho para não roubar porque é errado, ou porque eles vão usar isso para justificar a sua morte?
هل عليّ أن أخبر طفلي بأن لا يسرق لأنه من الخطأ فعل ذلك أو لأنهم سيستغلون ذلك لتبرير موته؟

Mas, não tão lucrativo para justificar a mudança da família.
ولكن من الصعوبه بما يكفي لتبرير تحريك أمور العائله

Um país imperialista pode usar esse pensamento para justificar a sua avidez económica.
يمكن لدولة إمبريالية أن تستخدم هذا النوع من التفكير لتبرر جشعها الاقتصادي

Fizeste-me trair-te, e, agora, queres distorcer a verdade, para justificar a minha morte, ao invés de aceitares a tua própria culpa.
دفعتني لخيانتك والآنتريدتحريفالأمر... وإظهاره أكثر شناعة لتبرر قتلي بدلًا من تحمّل ذنبك

Gostaríamos de saber o que nos podem oferecer que valha o suficiente para justificar a nossa exposição.
نريد أن نعرف ما يمكن أن تقدموا لنا بما يمثل قيمة كافية تبرر إحتمال إنكشاف كهذا

Todos concordamos com isso, mas estamos a ficar sem tempo, e há demasiadas provas contraditórias para justificar a sua detenção.
اِسمعا أتفق معكما لكن الوقت يمضي هنا لك الكثير من التناقض في الأدلة تبرر احتجازه

Não podes justificar a morte de milhões de civis inocentes.
وبعدها لن يمكنك تبرير قتل ملايين الابرياء

E detesto ter de me justificar a pessoas na sua posição, portanto digamos que neste caso, vai envolver este agrafador.
اكره حقاً تبرير موقفي لشخص مثلك، لذا.. لنقل أنه بهذه الحالة سوف نستخدم الدباسة

Contudo, a dependência do outro para justificar a nossa existência facilmente conduz ao tédio e a jogos de poder.
إلا أن الإتكال على الآخر لتبرير وجودنا يؤدي بسهولة إلى الملل والتنافس في التأثير والقوة.

Não precisa de justificar a sua presença na casa de um amigo, mas está a agir como se escondesse algo.
أنظر , لست مضطراً لتبرير وجودكفيمنزلصديقلك, لكنك تتصرف كمن لديه شئ ليخفيه

Ele alterou a história de Markon para se adaptar à situaçao, e justificar a morte dos habitantes.
انه غير معنى قصة ماركون ليتناسب مع الوضع، لتبرير قتل القرويين

Quando te dás conta, estás a correr na direcção errada, só para justificar a tua primeira atitude errada.
وقبل أن تعلمي، ستهرولين بأسرع ما تستطيعين في الإتجاه الخاطىء لتبرير ما بدأتِه في المقام الأول فقط

E usa isso para justificar a violação de protocolos do armazém vezes sem conta.
وانت تستغل ذلك لتبرير انتهاكك لبروتوكول المستودع

Fizeste-me trair-te, e, agora, queres distorcer a verdade, para justificar a minha morte, ao invés de aceitares a tua própria culpa.
دفعتني لخيانتك، والآن تريد تحريف الأمر... وإظهاره أكثر شناعة لتبرر قتلي بدلًا من تحمّل ذنبك.

E suponho que para justificar a sua presença, dizem que há um tipo de teoría que parcialmente poderia justificar o que ocorre.
و... خمن لتبرير وجودهم، ويقول هناك نوعا من نظرياً يمكن أن تبرر جزئياً عما يحدث.

Ela não tem de justificar a decisão dela a ninguém.
ليس عليها أن تبرر قرارها لأي شخص

Estás a tentar justificar a tua própria fraqueza.
أنت تحاول أن تبرر ضعفك؟

- Não ajudes a justificar a preguiça dele. - Eu já justifiquei a minha preguiça.
لا تساعده في تبرير كسله أه , أنا بررت كسلي , و يسمى

Algumas pessoas lutam para entender o seu próprio pecado, incapazes de justificar a parte que têm nele.
يصارع الكثيرون لإدراك ذنبهم. ممتنعين أو عاجزين عن تبرير دورهم في ذلك.

Estou apenas... a tentar justificar a quota milionária que pago.
أحاول فقط تبرير المبلغ الكبير الذي دفعته، لقد دفعت رسوم العضوية