"justificar o" - Traduction Portugais en Arabe

• تبرير

Suponho que assim era mais fácil justificar o que fiz.
أعتقد أنّ ذلك قد سهّل عليّ تبرير ما فعلته

Sim, e entende que isso serve para justificar o tirar dinheiro de certas comunidades e dar a outras?
نعم , وأنت تفهم هذا هو تبرير حول أخذ المال من بعض بعض المجتمعات المحلية وإعطائها للآخرين.

Acho que passei tantos anos a tentar justificar o que fiz, que ficou difícil para mim...
أفترض أنني قضيت سنيناً عديدة محاولاً تبرير أفعالي ما صعّبَ الأمر بالنسبة لي..

Pouco tempo depois estalou a guerra, que veio em boa altura para justificar o desaparecimento dele.
بعد فترة وجيزة، أندلعت الحرب والتي ساعدتني علي تبرير أختفاءه

Estudantes e professores não conseguem justificar o alto custo do computador.
الطلاب والمعلمين يجدون صعوبة في تبرير تكلفة الجهاز الباهظة.

Mas, em vez de responder, onde quer que eu olhasse, eu encontrei pessoas constantemente justificar o custo por beneficios economicos gerados.
ولكن بدلا من الرد، أينما نظرت، وجدت الناس تبرير باستمرار التكلفة قبل الفوائد الاقتصادية الناتجة.

Em nenhum momento, o réu foi capaz de justificar o porquê de ter decidido o ataque.
وفي بعض النقاط الماضية استطاع المدعي عليه تبرير لماذا اصدر امراً بالهجوم

Ou só queres justificar o teu acto sexual com ela?
أم أنك تحاول تبرير حاجتك لممارسة الجنس معها؟

Não te rebaixes para justificar o teu veneno. Vai-te embora.
لا تحطي من قدر نفسك بمحاولة تبرير حقدك، إذهبي فقط

Só então poderei justificar o brandir de uma espada como um caminho para a paz.
عندها فقط يمكننا تبرير تحولنا لإستعمال السيف كوسيلة لتحقيق السلام

Para te tentar justificar o que fizeste.
كف عن تبرير فعلتك توقف لقد كانا والديّ أنا أيضاً

Se não puderem justificar o que disseram em 3 frases, eu mato-os!
لديكم ثلاثة جمل إذا لم تقدروا على تبرير ما تفوهتما به سأذبحكما

- Não tentes justificar o que fizeste. Sabes que erraste.
لا تحاولي تبرير فعلتك، تعلمين أنك أخطأت.

Ó meu sacana, não te atrevas a justificar o que estás a fazer!
أيها الحقير، لا تجرؤ على محاولة تبرير ما تفعل!

Imagino que tenha sido essa forma de pensar que o ajudou a justificar o assassinato da Samantha.
أتصور بأنه هذا النوع من التفكير ساعدك في تبرير جريمتك بحق "سامناثا"

Não te atrevas a justificar o que fizeste!
لا تجرأ حتى حتى على محاولة تبرير فعلتك

Sei que não posso justificar o que aconteceu.
اعلم أنني لاأستطيع تبرير ماحدث.

Pára de justificar o que fizeste.
توقف فقط عن محاولة تبرير ما فعلته

Achas mesmo que podes justificar o homicídio?
أتظن حقاً أنه يمكنك تبرير القتل؟

Não posso justificar o que ele fez, mas eu...
لا يُمكنني تبرير ما فعلَه، لكن...