"kalahari" - Traduction Portugais en Arabe

• كالاهاري
• كالهاري

Aqui, no Kalahari, uma câmera starlight revela que eles podem ser muito mais sociáveis do que muitos pensavam.
هنا، في كالاهاري الكاميرا المضاءة بالنجوم تكشف قد يكونوا إِجْتِمَاعيّين أكثر بكثيرً من ما كان يعتقد.

Ninguém vai ao Kalahari profundo.
لا أحد من أي وقت مضى يذهب في كالاهاري عميقة.

As suricatas do Deserto de Kalahari também vivem em grandes grupos, mas são bem mais organizadas.
تعيش السراقط في صحراء كالاهاري أيضاً في مجموعاتٍ ضخمة، لكنهم في الواقع أكثر تنظيماً.

Mas mesmo eles encontram uma vida dura aqui no Kalahari.
ولكن رغم ذلك تستعصي عليهم "الحياة هنا في "كالاهاري

e quando a água começa a escassear,têm de se abastecer outra vez fora do Kalahari.
وعندما تنخفض نسبة المياه عليهم الهرب من كالهاري مجدداً

Ao todo, mais de mil milhões vivem aqui no Kalahari.
إجمالا، أكثر من مليار منها "تعيش هنا في "كالاهاري

Uma das transformações mais dramáticas ocorre no sul de África, nas terras desérticas do Kalahari.
إحدى أروع التغيّرات تحدث هنا في جنوب أفريقيا في أراضي "كالاهاري" الصحراويّة

No coração do sul de África, as terras desérticas do Kalahari cobrem uma área de quase 1 milhão e 36 mil quilómetros quadrados.
"في قلب جنوب أفريقيا، صحراء "كالاهاري تغطي منطقة بمساحة 400.000ميل مربّع تقريباً

Sob os céus límpidos de nuvens do Kalahari, a água doce e fresca começa, por fim, a banhar as planícies ressequidas.
تحت سماء "كالاهاري" الصّافية يبدأ الماء العذب الجميل أخيراً بغمر السهول الجافة

Se não fosse esta dádiva anual de erva preciosa, as manadas não conseguiriam sobreviver à estação seca, nas áreas circundantes do Kalahari.
إن لم يكن بجانبهم هذه الهبة السنوية من العشب القيم لما تمكّنت القطعان من النجاة من موسم الجفاف "في محيط "كالاهاري

As suas águas, fonte de vida, evaporam-se, muito simplesmente, na grande imensidão do céu do Kalahari.
مياهها الواهبة للحياة تتبخّر "نحو الفضاء الشاسع لسماء "كالاهاري

Para a penitenciária de segurança máxima no deserto de Kalahari.
"سوفَ تتجه إلى صحراء "كالاهاري سجن بحماية شديدة

Sejam bem-vindos á Penitenciária Kalahari. Atrevem-se a tentar fugir...
"أهلاً بكم في سجن "كالاهاري إياكم أن تحاولوا الهروب

Ao vivo desde África do sul, na penitenciária Kalahari
"مباشرةً من سجن "كالاهاري في جنوب أفريقيا

Assim como não existe escapatória em Kalahari... O mesmo acontece na corrida mortal.
"كما أنَّهُ لا يوجد مهرب من "كالاهاري لا يوجد مهرب من سباق الموت

Vejamos o que os senhores da guerra de Kalahari tem de novo na loja.
"لنرى ما لدى زعماء حرب "كالاهاري في متجرهم اليوم

Mas ele tem um plano. O drongo é o maior trapaceiro do Kalahari.
"ولكن لديه خطة ،طائر "الدرانغو "هو أكبر محتالي "كالاهاري

Mas no Kalahari, estes primeiros dias são perigosos.
ولكن في "كالاهاري"،هذه الأيام الأولى تكون محفوفة بالمخاطر

As crianças mais velhas ensinam os mais novos a ler as pegadas dos animais porque tudo o que acontece no Kalahari fica marcado na areia.
الأولاد الأكبر سناً يعلمون الأصغر منهم كيفية قراءة أخبار الحيوانات لأن كل ما يحدث في كالهاري ينطبع على الرمال

- Estamos no coração do Kalahari. - Eles vão encontrar-nos?
نحن في أعماق كالهاري - هل سيعثرون علينا هنا؟

Mas os elegantes, graciosos Buximanes do Kalahari vivem aqui contentes e em completa harmonia com o meio ambiente.
لكن البوشمان الرشيقون ...في كالهاري يعيشون باكتفاء وبتناغم مع بيئتهم