"khartum" - Traduction Portugais en Arabe

• الخرطوم
• جوردون

A história de Khartum é recente, tem menos de cem anos.
قصة الخرطوم ذكرى حديثة عمرها أقل من قرن من الزمان

O general Gordon vai para Khartum como governador geral.
الجنرال جوردون يذهب الى الخرطوم كحاكم عام للخديوى

Xeque Osman, o senhor é o cidadão mais respeitado de Khartum.
يا شيخ عثمان ، انك أكثر المواطنين احتراما فى الخرطوم

O Egipto juntou um exército de 10.000 homens e arranjou um soldado inglês para os comandar, e mandou-os 2.600 km Nilo acima até Khartum e depois para o deserto para destruir o Mahdi.
استأجرت مصر جيشا من عشرة آلاف رجلا و جندى انجليزى محترف لقيادتهم و بعث بهم 1600 ميلا أعالى النهر الى الخرطوم

Acabou de chegar de Khartum.
لقد عاد توا من الخرطوم و يمكنه التفسير أفضل منى

Mande-o para Khartum e será aplaudido de Land's End a Inverness.
أرسله الى الخرطوم وسوف يشاد بك من نهاية الارض الى نهايتها و جلالتها

Se agora o mandarmos a Khartum sozinho, vai fracassar.
اذا بعثت بع الى الخرطوم وحده الان فانه حتما سيفشل

Mas Khartum não pode ser deixada à sua sorte sem se fazer um gesto.
لكنني أعترف بأن الخرطوم لا يمكن أن يترك لمصيره دون بعض الايماءات. هل أنا هذه الايماءات ؟

- Era. As minhas ordens são para evacuar Khartum e restabelecer a ordem.
تعليماتى هى اجلاء الخرطوم و ترك البعض وراء النظام ، كيف ؟

Acho que voltariam a sê-lo. Não posso ir para Khartum sem um plano.
أظنهم سيعودون اليه لا استطيع الذهاب الى الخرطوم بدون خطة

Só tenho autoridade para evacuar todos os egípcios de Khartum.
ليس لدي أي سلطة خارج اخلاء كل المصريين من الخرطوم.

Quer vir comigo a Khartum e aceitar o Sudão das minhas mãos?
هل لك أن تأتى معى الى الخرطوم و تقبل السودان من يدى ؟

Se o governo soubesse que haveria tribos Mahdistas armadas a 650 km a norte de Khartum...
أربع مائة ميلا شمال الخرطوم لم يكونوا ليرسلونى اذن يمكنك أن تتقدم أبعد من ذلك

Santidade, vimo-lo ontem em Khartum.
جوردون ايها المقدس ، لقد رأيناه أمس فى الخرطوم ، انه جوردون باشا

Mas se for para deixar Khartum à doença e à desgraça, à morte...
و لكن اذا تركت الخرطوم للمرض و البؤس و الموت

Acreditas que o profeta, bendito seja, me ordenou que rezasse apenas na mesquita de Khartum?
جوردون باشا ، هل تصدق أن الرسول عليه الصلاة و السلام قد أعطانى التعليمات ألا أصلى الا فى مسجد الخرطوم لا

O Egipto está contra mim, e por isso os egípcios têm de ficar em Khartum.
و لذلك يجب ان يبقى المصريون فى الخرطوم فسوف أبقيها فى الدم

Vamos aguentá-los enquanto vocês levam o gado e o trigo até Khartum.
سنقوم باتخاذ موقف بينما تأخذ الماشية والحبوب الى الخرطوم.

Tem que levar o comboio até Khartum.
يجب ان تصل بالقافلة الى الخرطوم حظا سعيدا سيدى.

- Estive lá. Ele tem que salvar Khartum. - Eu vi as ordens.
كنت هناك ، انه هنا لاغاثة الخرطوم كولونيل ، لقد رأيت الاوامر